Sognamo e commuoviamoci insieme!
Primo Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu


Avviso di Partecipazione

Per cominciare...

Sognamo e commuoviamoci insieme!

“Primo Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu” non è solo un evento artistico, ma anche un'occasione per entrare in contatto con tanti autorevoli musicisti internazionali. È un evento internazionale che mira a creare una nuova cultura musicale pur conservando quella tradizionale di Kagawa.
Dando ai giovani un obiettivo e un sogno da realizzare, questo concorso musicale contribuisce a farli crescere.
Il concorso si terrà a Sunport Takamatsu che si affaccia sul mare Setonaikai, indiscusso gioiello nazionale.

Takamatsu, ricca di atmosfera culturale, ospiterà questa manifestazione che comincerà come un evento artistico, ma che in seguito si svilupperà in un vero e proprio patrimonio culturale della città.
Emozioniamoci insieme al “Primo Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu”!!!

Peculiarità del “Primo Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu”

●Occasione per affacciarsi sul palcoscenico mondiale.
Ci prendiamo la responsabilità di creare un ambiente musicale tale da offrire al vincitore di questo concorso la possibilità di un debutto mondiale in famose orchestre sinfoniche in prestigiosi teatri d'Europa. In questo modo verrà garantita l'oppurtunità di essere valutato come musicista professionista di valore mondiale.
※ I dettagli verranno pubblicati sulla web page del concorso

●Assistenza ai pianisti di talento
A questo concorso verranno invitati numerosi direttori di famose case discografiche mondiali, ragione per cui il concorso può essere considerato come un trampolino di lancio per tutti i partecipanti.

mazioni generali

[Nome]
Primo Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu (TIPC).

[Organizzatore]
Comitato organizzatore del Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu.

[Co-organizzatore]
Fondazione culturale e artistica di Takamatsu.

[Sponsor]
Ministero degli Affari Esteri, Provincia di Kagawa, Città di Takamatsu, Consiglio Scolastico Provinciale di Kagawa, Consiglio Scolastico Provinciale di Takamatsu

[Date del concorso]
Dal primo esame al terzo esame: da sabato 18 marzo 2006 a venerdì 24 marzo 2006
Esame finale:      domenica 26 marzo 2006

[Luogo del concorso]
Sunport Hall Takamatsu (2-1, Sunport, Takamatsu, Kagawa 760-0019)
TEL: +81-87-825-5010     http://www.sunport-hall.jp

[Periodo d'iscrizione]
Da domenica 1 maggio 2005 a lunedì 21 novembre 2005.

[Requisiti per l'iscrizione]
- Non essere nati prima del 1 gennaio 1966.
- Qualsiasi nazionalità.

[Categoria]
Pianoforte

Modalità d'esame

[Contenuto dell'esame]
Il concorso è composto da una prova preliminare, da una prova ad eliminatoria (composta a sua volta dal primo esame, dal secondo esame e dal terzo esame) e da un esame finale.
La prova preliminare è costituita dalla valutazione della registrazione inviata dal partecipante.
La prova ad eliminatoria e l'esame finale saranno aperti al pubblico.

[Esame]
●L'esame si svolgerà di fronte a una giuria di 11 ~ 13 esaminatori e verrà applicato il regolamento ufficiale del concorso.
●La valutazione dei partecipanti sarà aperta al pubblico.
●Gli enasamitori non possono valutare i partecipanti se negli ultimi 2 anni questi hanno studiato sotto la loro guida.
●Gli esaminatori e i partecipanti non possono avere nessun tipo di contatto dall'inizio del primo esame fino alla fine dell'esame finale.
Questo non vale nel caso in cui il partecipante sia stato già eliminato dal concorso.
●Non è permesso ai partecipanti di presentare nessun tipo di ricorso contro la decisione della giuria.

[Presidente della giuria]
Shuku Iwasaki (Giappone)

[Giuria]
Daniele Agiman　(Italy)
Dina Yoffe　(Israel/Germany)
Franz Albanese　(Italy)
Ikuyo Kamiya　(Japan)
Ivan Drenikov　(Bulgaria)
Liv Glaser　(Norway)
Piotr Paleczny　(Poland)
Shinichiro Ikebe　(Japan)
Susumu Aoyagi　(Japan)
Urara Sasaki　(Japan)

[Commissione esaminatrice]
Hazime Yamamoto
Hikari Kozuki
Junichi Ito
Masahiro Shinba

[Orchestra]
TIPI orchestra sinfonica (Orchestra sinfonica per il Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu)
Direttore d'orchestra: Shunsaku Tsutsumi

[Strumenti]
L'organizzatore metterà a disposizione pianoforti Steinway, Yamaha e Bösendorfer.

Organigramma del Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu
    (In ordine alfabetico. Sono stati omessi i titoli.)

Iscrizione

[Modalità d'iscrizione]
Compilare il modulo d'iscrizione (scaricabile dal sito del concorso) e inviarlo per raccomandata postale all'amministrazione del concorso con i documenti (1)(2)(3).

●Documenti

(1)Due foto a colori (4×5cm, frontale, a mezzo busto) che devono essere state scattate non più di sei mesi prima del giorno d'iscrizione.
  ※ Una foto da affiggere alla domanda
  ※ Una foto per il programma del concorso.

(2)Un documento ufficiale che attesta l'età del partecipante (ad esempio il passaporto).
Sono accettate fotocopie degli originali.

(3)La registrazione della composizione scelta dalla commissione (cassetta, MD, CD, DAT).
  ※ Scrivere sulla cassetta(MD, CD, DAT)nome e cognome, titolo della composizione, quando è stata registrata e luogo della registrazione.
  ※ La registrazione deve essere avvenuta dopo il 1 novembre 2004.
  ※ I documenti e la registrazione(cassetta, MD, CD, DAT )non verranno restituiti.
  ※ L'amministrazione del concorso non si assume nessuna responsabilità nel caso in cui i documenti siano smarriti durante la spedizione.

[Tassa per la partecipazione all'esame preliminare]
●Versare 1,000Yen sul conto corrente designato entro il giorno lunedì 5 dicembre 2005.
※ La domanda verrà accettata soltanto previa verifica dell'avvenuto versamento.

[Termine utile per l'iscrizione]
L'iscrizione deve essere spedita entro lunedì 21 novembre 2005 (fa fede il timbro postale).
※ Nel caso in cui l'iscrizione provenga dall'estero deve essere notificata anticipatamente all'amministrazione del concorso per fax(+81-87-841-3937) e devono essere riportati: nome e cognome, indirizzo, giorno di spedizione.

[Per ulteriori informazioni]
Amministrazione del Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu
960 Kasuga-cho, Takamatsu-shi, Kagawa, 761-0194
TEL. +81-87-841-3936    FAX. +81-87-841-3937
e-mail：info@tipc.jp    http://www.tipc.jp

Partecipazione

[Esame preliminare]
Al fine di selezionare i partecipanti al concorso, si svolgerà l'esame preliminare che consiste nella valutazione dei documenti e delle registrazioni (Cassetta, MD, CD, DAT) dei partecipanti.
Tutte le spese per l'esame preliminare dovranno essere sostenute dai partecipanti.

• Periodo d'esecuzione dell'esame preliminare: metà dicembre 2005.
• Modalita e luogo dell'esame: verranno annunciati in seguito sul sito web del concorso.

※ Il risultato dell'esame preliminare verrà inviato a tutti i partecipanti entro martedì 31 gennaio 2006.
※ A coloro che passeranno l'esame preliminare verrà inviato un documento che attesta la partecipazione al concorso con tutti i dettagli riguardanti il turno d'esecuzione del primo esame.
※ Il suddetto documento dovra essere rispedito al mittente come conferma di partecipazione.

[Concorso]
●Il concorso è composto da una prova eliminatoria (primo esame, secondo esame, terzo esame) e da un esame finale.
●Gli esami consistono nell'esecuzione di una composizione scelta dai partecipanti fra i pezzi preselezionati dalla commissione.
●Luogo e programma del concorso

[Tassa d'iscrizione]
●Coloro che passeranno l'esame preliminare dovranno versare una tassa d'iscrizione di 20,000Yen nel contocorrente designato entro mercoledì 15 febbraio 2006.
※ Nel caso in cui il versamento non sarà stato effettuato entro la scadenza prestabilita, l'iscrizione non verrà accettata.

[Partecipazione al concorso]
●I partecipanti al concorso dovranno essere presenti alla cerimonia d'inaugurazione.
La data e l'ora della cerimonia verranno notificate ai partecipanti dall'amministrazione del concorso.
É possibile prendere parte al concorso soltanto dimostrando l'avvenuta partecipazione alla cerimonia d'inaugurazione.
●Chi non può attenersi al proprio turno d'esecuzione verrà squalificato dal concorso.
●Il presidente del comitato tira a sorte l'ordine d'esecuzione del primo esame.
●Alla cerimonia d'inaugurazione i partecipanti tirano a sorte l'ordine d'esecuzione del secondo, del terzo e dell'esame finale, che verrà confermato dal presidente del comitato.

[Coodinate bancarie per i versamenti]

※ Tutte le spese sono a carico dei partecipanti.
※ Le spese d'iscrizione e di partecipazione non verranno in nessun caso rimborsate.

Assistenza ai partecipanti

[Esercizi musicali]
L'amministrazione permette ai concorrenti di esercitarsi gratuitamente durante il concorso:

○4 ore al giorno da venerdì 17 marzo nella sala adibita ai pianoforti.
○Il terzo esame e l'esame finale verranno sostenuti con l'ausilio dell'orchestra e ad ogni partecipante è permessa una sola esercitazione con l'orchestra prima dell'esame. Le esercitazioni con l'orchestra saranno di 40 minuti per il terzo esame e di un'ora e mezzo per l'esame finale (incluso il tempo di consultazione con il direttore d'orchestra).

[Sovvenzione per il trasporto]
L'organizzatore del concorso provvede ad elargire una somma di denaro per il biglietto andata e ritorno, che varia a seconda del paese di provenienza del partecipante.
Se il prezzo del biglietto eccede la somma di denaro elargita, la differenza deve essere sostenuta dal partecipante.

●50,000 Yen per i seguenti paesi asiatici
Bangladesh / Bhutan / Brunei / Cambogia / Cina / Corea del Nord / Corea del Sud / Filippine/ India/ Indonesia / Laos / Maldive / Malesia / Mongolia / Myanma / Nepal / Pakistan /Singapore Sri Lanka / Taiwan / Thailandia / Timor dell'Est / Vietnam /

●100,000 Yen per tutti gli altri paesi.

Per quanto riguarda la sovvenzione per il biglietto andata e ritorno, vi potrebbe essere una trattenuta d'imposta che varia a seconda del paese di provenienza del partecipante (ad esempio il tasso d'imposta in Giappone è del 20%)
La somma di denaro verrà elargita in Yen.

L'organizzatore del concorso provvede ad assistere i partecipanti nella ricerca dell'alloggio. Solo nel caso che il partecipante usufruisca di questo servizio le spese di trasporto dall'alloggio al teatro saranno a carico dell'organizzatore del concorso.

Tutte le altre spese di trasporto sono a carico dei partecipanti.

[Sovvenzione per l'alloggio]
Da mercoledì 15 marzo 2006 le spese d'alloggio sono a carico dell'organizzazione del concorso (solo nel caso in cui il partecipante abbia scelto di soggiornare in un alloggio fornito dall'organizzatore del concorso). La sovvenzione per l'alloggio terminerà come da paragrafo sottoindicato.
Il vitto è a carico del partecipante.

Nel caso in cui il partecipante non passi il primo esame le spese d'alloggio saranno a carico dell'organizzatore solo fino alla mattina dopo il primo esame.
●Nel caso in cui il partecipante non passi il secondo esame le spese d'alloggio saranno a carico dell'organizzatore solo fino alla mattina dopo il secondo esame.
●Nel caso in cui il partecipante non passi il terzo esame le spese d'alloggio saranno a carico dell' organizzatore solo fino alla mattina dopo dopo il terzo esame.
●Nel caso in cui il partecipante non passi l'esame finale le spese d'alloggio saranno a carico dell' organizzatore fino a due giorni dopo l'esame finale.

※ Tutte le spese non comprese fra quelle sopra menzionate sono a carico dei partecipanti.

Informazioni varie

[Il visto]
Nel caso in cui fosse necessario, è responsabilità del partecipante ottenere il visto per entrare in Giappone.
Per ottenere il visto, nel caso in cui fosse necessaria, una “lettera d'invito” può essere richiesta all'Ambasciata o al Consolato del Giappone tramite l'amministrazione del concorso, comunicando a quest'ultima i seguenti dati:

○Nome (nome, cognome, trascrizione del nome in madrelingua)
○Sesso, data di nascita, nazionalità, professione, residenza, numero di telefono.
○Spese di viaggio (biglietto aereo, alloggio, vitto)
○Sponsor (nome, sesso, professione, relazione con il partecipante, luogo di residenza, numero di telefono)

[Assicurazione]
I partecipanti, se lo ritengono necessario, devono provvedere personalmente ad assicurarsi (per tutta la durata del viaggio) sulla salute, sugli infortuni, ad assicurare i bagagli e gli effetti personali contro gli incendi, i danni e il furto.

[Diritti d'autore]
Tutti i diritti sulle esecuzioni dei partecipanti, sulla cerimonia d'inaugurazione, sulla cerimonia di premiazione, sul concerto di chiusura, i diritti televisivi, i diritti di rappresentazione, i diritti musicali, i diritti sulla videoregistrazione, i diritti di pubblicazione e d'immagine appartengono al “Comitato organizzatore del Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu”.

[Riferimento alla legge giapponese]
Questo avviso di partecipazione è stato redatto in base al regolamento del Concorso Internazionale di Takamatsu. Qualsiasi problema riguardante questo avviso di partecipazione dovrà essere affrontato appellandosi al regolamento del concorso e alla legge giapponese.

[Altro]
Durante il concorso ai partecipanti non è permesso prendere parte o esibirsi in altre manifestazioni. Questo non è valido nel caso in cui i partecipanti non siano più in gara.
Esiste la possibilità che, per cause di forza maggiore, vengano apportati dei cambiamenti all'interno di questo avviso di concorso.

[Il concerto di gala]
• Entro tre anni dalla fine del concorso sarà organizzato a Kagawa un concerto a cui dovrà partecipare il vincitore del concorso.
• Il vincitore ha l'obbligo di partecipare a questo concerto.
• Il compenso è 100,000 Yen.
• Le spese di trasporto e le spese d'albergo sono a carico dell'organizzatore.

Composizioni prescelte dalla giuria

●Prova preliminare
-Scegliere 3 pezzi musicali, un brano da (A) e due brani da (B) sottoindicati e registrarli su cassetta, MD, CD o DAT.
-Scrivere sulla cassetta(MD, CD, DAT)nome e cognome, titolo della composizione, data della registrazione e luogo della registrazione.
-La registrazione deve essere avvenuta dopo il 1 novembre 2004.

(A) Bach : un brano da “Il Clavicembalo ben temperato” vol.1 o vol. 2
(B) Chopin: due brani da Étude op.10 o da Étude op.25.

●Primo esame    Esecuzione di un brano per ogni gruppo sottoelencato (A), (B), (C).
Il tempo totale d'esecuzione è meno di 20 minuti.

(A) Una Étude scelta fra: Chopin, Liszt, Scriabin, Rachmaninoff, Debussy, Stravinsky o Prokofiev.
(B) Il primo movimento di qualsiasi sonata di : Haydn, Mozart, Beethoven, Clementi, Schubert.
(C) Una composizione a vostra scelta.

●Secondo esame    Esecuzione di un brano per ogni gruppo sottoelencato (A), (B), (C).
Il tempo totale d'esecuzione è meno di 40 minuti.

(A) I movimenti non eseguiti della sonata scelta per il primo esame.
(B) Una composizione a vostra scelta tra: Schumann, Brahms, Schubert, Chopin o Liszt. È possibile scegliere brani di più di un compositore.
Nel caso il brano scelto sia una sonata è possibile decidere il movimento da eseguire.
(C) Un qualsiasi pezzo contemporaneo o moderno composto dopo il 1900.

●Terzo esame    Scegliere una composizione dalla seguente lista.
Il primo movimento deve essere eseguito con l'orchestra.

●Esame finale

Eseguire sia (A) che (B) sottoelencati.

(A) Brano composto per questo concorso.
(B) Scegliere una composizione dalla seguente lista ed eseguirla con l'orchestra.

Note
• Tutti i brani devono essere eseguiti a memoria.
• Tutte le esibizioni saranno aperte al pubblico.
• Parti delle composizioni potranno essere tagliate per ragioni di tempo a discrezione della giuria
• Nel caso in cui il partecipante decida di cambiare i brani da eseguire durante gli esami è pregato di avvertire l'amministrazione del concorso via fax (+81-87-841-3937) o via e-mail (info@tipc.jp) entro martedì 28 febbraio 2006.

(1st May 2005)