第一回高松国际钢琴演奏竞赛大会

参加要点

前言

一同的梦想，一同的感动

「第一次高松国际钢琴演奏竞赛大会」

那是同世界一流音乐家进行接触交流的场所，创造艺术的集会。

那是把在香川传统文化之上，构筑新的音乐文化作为目标的国际性活动。

那是使年轻人面向自己的成长，树立梦想和目标的音乐比赛。

世界的明珠，面向着濑户内海孕育成长的太阳港高松将被作为舞台而展开。

令人感动的「第一回高松国际钢琴演奏竞演会」今天将和你一起被作为散发着丰富文化气

息的香川县・高松市的独特的，真正的文化财产而孕育，作为艺术活动而开始。

「第一回高松国际钢琴演奏竞演会」的特色

●为您提供面向世界振翅高飞的舞台
本次竞演比赛的优胜者，将与欧洲的著名管弦乐队进行共同演出，举行独奏表演会等。
将被作为被世界认可，活跃的音乐家而支持，赞助。
※详细内容将在大会主页发表。

●将赞助才能丰富的钢琴家
本次大赛将邀请拥有国际权威的音乐制作责任人出席。
优胜者以外的进入正式选拔的选手也将被提供走向世界舞台的机会。

概要

〔名称〕
第一回高松国际钢琴演奏竞赛大会　（简称：TIPC）

〔主办〕
高松国际钢琴演奏竞演会组织委员会

〔协办〕
财团法人高松市文化艺术财团

〔后援〕
外务省，香川县，高松市，香川县教育委员会，高松市教育委员会

〔召开日期〕
预选（第一次审查～第三次审查）：
2006年3月18日（周六）～3月24日（周五）
最终选拔：2006年3月26日（周日）

〔会场〕
Sun Port Hall 高松
〒760-0019 日本国香川县高松市Sun Port2番1号
TEL：+81-87-825-5010     http://www.sunport-hall.jp

〔报名期间〕
2005年5月1日（周日）～2005年11月21日（周一）

〔参赛资格〕
1966年1月1日以后出生
国籍不限

〔乐器〕
钢琴

有关于评审工作

〔评审构成〕
本次表演竞赛大会，由预备评审，预选（第一次评审～第三次评审），際终选拔等3个评审阶段构成。
预备审查将根据录音磁带等来进行审查。
预选以及正式选拔将作为普通的公开选拔。

〔评审〕
●从第一次评审到正式评审，将根据另外制定的评审规定，以由11名或者13名的评审员而构成的评审委员会来进行评审。
●评审员将对各个参赛选手的表现做普通的公开评价。
●在参赛选手之中，评审员不可以对有在过去两年以内以自己为师经历的参赛选手进行评审。
●评审员和参赛选手，从第一次评审开始至最终选拔为止不可有往来接触。
　但是，出场参赛选手被评审落选以后的阶段之中，将无须遵守上记规定。
●本次大会不受理有关对评审委员会所做出决定的异议以及不服的申述。

〔评审委员长〕
岩崎　淑　（日本）

〔评审员〕
青柳　晋　（日本）
池辺　晋一郎　（日本）
神谷　郁代　（日本）
Daniele Agiman　（意大利）
Dina Yoffe　（以色列/德国）
Franz Albanese　（意大利）
Ivan Drenikov　（勃牙利）
Liv Glaser　（諾威）
Piotr Paleczny　（波兰）
Urara Sasaki　(日本)

〔审议员〕
伊東　順一
上月　光
榛葉　昌寛
山本　肇

〔管弦乐队〕
TIPC管弦乐队（为了高松国际钢琴演奏竞演会的管弦乐队）
指挥：堤 俊作

〔乐器〕
主办者将准备在预选以及最后选拔时所使用的Steinway，Yamaha，Bösendorfer的钢琴。

关于高松国际钢琴演奏竞演会组织委员会

〔音乐顾问〕
    田村　宏          东京艺术大学　名誉教授

〔音乐监督〕
    堤　俊作          指挥人 ／ Royal Chamber Orchestra 音乐监督

运营委员会

音乐委员会

●有关审查员，审议员，综合委员的介绍顺序为ＡＢＣ顺，敬称省略

有关报名

〔报名方法〕
请在指定的报名出场申请书（由本次竞演会网页下载也可）之中填写必须记入事项后，同以下指定的(1)～(3)的报名材料一起以挂号邮寄方式寄到本次大赛事务局。（不可以宅配或本人送付方式提交报名申请材料）

●提交材料
(1) 由申请日开始起算在6个月以内拍摄的彩色照片2张（4×5cm，上半身正面）
    ※一张将被粘到报名申请书上。
    ※另一张将在竞演大会说明等通知材料中使用。

(2) 提交护照等可以证明年龄用的正式证明文书。（复印件可）

(3) 录有预备审查课题曲目的磁带等（盒式录音带，ＭＤ，ＣＤ，ＤＡＴ）
    ※在录音磁带上明确的记入申请人姓名，乐曲名，录音日期，录音场所等。
    ※审查用录音磁带等应为2004年11月1日以后所录制。
    ※所提交的报名材料以及录音磁带等将不被返还。
    ※报名材料以及审查材料在邮送途中如有丢失，大赛事务局不负其责任。

〔参加预备审查用手续费〕
比赛参加申请者应在2005年12月5日（周一）之前，将作为预备审查参加手续费1,000日元汇入指定的银行户头之中。
※将在确认了预备参加手续费被汇入户头之后受理参加申请。

〔报名截止日期〕
2005年11月21日（周一）当日邮戳日期有效
※由国外报名时，考虑到邮送距离，时间等情况，可以事前用传真（+81-87-841-3937）将姓名，住址，邮送日等通知给竞演大赛事务局。

〔报名・咨询〕
高松国际钢琴演奏竞演会事务局
http://www.tipc.jp
〒761-0194 日本国香川县高松市春日町960番地
TEL.+81-87-841-3936 FAX.+81-87-841-3937
info@tipc.jp

有关参加细节

〔预备审查〕
为了评选决定出场参赛者，将进行预备审查。（根据参赛报名者提出的报名材料和录音磁带等来审查决定）
另外，在预备审查之中所用全部费用将由参赛者本人负担。

　审查实施时期：2005年12月中旬
　审查方法以及审查场所：将在竞演大赛网页之中发表

※预备审查的结果通知，将在2006年1月31日（周二）以前向报名参加者全员发送。
※对于通过预备审查的参赛者，将会被寄去关于比赛出场的同意书以及明确记载了第一次审查演奏顺序的比赛详记说明。
※本局将以被邮寄返回的同意书为准作为大赛出场与否的确认。

〔本次大赛〕
●本次大赛，由预选（第一次审查～第三次审查）以及正式的最后选拔构成。
●审查工作将根据参赛者由课题曲目中所选择且演奏的乐曲来进行。
●会场・日程如下

    会场 ： 太阳港会馆高松 大会场
    日程 ： 2006年3月17日（周五）　选择钢琴
　　　　　　　　　     3月18日（周六）～3月24日（周五）　第一次审查～第三次审查
　　　　　　　　　     3月26日（周日）　正式最后选拔

〔大赛出场费〕
●通过了预备审查的参赛者，应在2006年2月15日（周三）以前，将作为大赛出场费的20,000日元存入指定的银行户头。
※在指定期限内没有向指定银行户头存入大赛出场费时，被承认的大赛出场资格将被取消。

〔大赛出场登录〕
●出场参赛者应出席被大赛事务局所通知的大赛开幕典礼仪式，大会开幕典礼仪式的出席，将作为本次大赛的出场登录。
●参赛者不能按照指定的顺序进行演奏时，将失去本次大赛的出场资格。
●第一次审查的演奏顺序将由音乐委员长对通过了预备审查的参赛者进行严格正确的抽选来决定。
●第二次审查以后的演奏顺序将由出场参赛者自己进行抽选后，由音乐委员长根据其结果进行决定。

〔汇款指定户头〕
参加预备审查的手续费以及演奏大赛出场费用请汇款到指定户头

※汇款用手续费，将由参赛者本人承担。
※已经纳付了的预备审查手续费以及大赛出场费用无论有任何理由将不被退还。

有关援助

〔练习〕
在演奏大赛期间，参赛者将被无偿提供以下的练习机会。
○从3月17日（周五）起大赛组委会将向参赛者每天提供4小时备有钢琴的琴房。
○在第3次审查以及最后正式选拔之前，参赛者将分别被安排一回同乐队一起练习的机会，作为原则第三次审查的练习在40 分钟以内，最后正式选拔的练习应在1小时30分中以内（包括和指挥碰头的时间在内）。

〔交通费援助〕
有关对由国外来的外国人出场参赛者到高松的往返交通费事宜，如下按主办者所规定的金额来援助负担。
另，除此以外的交通费将全部由出场参赛者本人负担。

●由以下列举的亚洲地区各国所来的参赛者的交通费援助金额为50,000日元。
印度 / 印度尼西亚 / 韩国 / 柬埔寨 / 北朝鲜 / 新加坡 / 斯里兰卡 / 泰国 / 台湾 / 中国 / 尼泊尔 / 巴基斯坦 /
孟加拉国 / 东帝汶 / 菲律宾 / 不丹 / 文莱 / 越南 / 马来西亚 / 缅甸 / 马尔地夫 /蒙古 / 老挝

●从上记以外来的参赛者的交通援助金将作为100,000日元。

如果被授予的钱款，将根据日本法律被作为纳税对象且有必要被征收税款时，将会把其扣除后再交付给参赛者（原则上来讲税率为20%）。
钱款的授予支付全部为日元。

另外，有关出场参赛者由比赛会场至住宿处（只限于主办者所指定的住宿设施）的接送，将会被无偿的提供交通手段。
除此以外的交通费将全部由出场参赛者本人负担。

〔住宿费援助〕
关于出场参赛者的住宿费用，从大会召开的3日以前（2006年3月15日(周三)）开始至下记日期为止，只限于主办者指定的住宿设施，由主办者负担其住宿费用。
除此以外的滞留费用（饮食费・通信费等）将全部由出场参赛者本人负担。

●第一次审查出场参赛者：第一次审查完了的次日早晨为止
●第二次审查出场参赛者：第二次审查完了的次日早晨为止
●第三次审查出场参赛者：第三次审查完了的次日早晨为止
●最后正式选拔出场参赛者：最后正式选拔完了的第三天早晨为止

※上记以外所需的演奏大赛的出场费用，将由出场参赛者本人负担。

其他

〔签证取得〕
在需要取得日本国的入国签证时，将由出场参赛者本人自己负责取得签证。
但是，为了取得签证如有必要提供邀请函等材料时，可向大赛事务局提出申请。
申请时，要将日本国的在外公馆（日本大使馆或者领事馆），以及以下的诸资料备齐后取得联系。

　○姓名（姓，名，在母语中的姓名记载方式）
　○性别，生年月日，国籍，职业，现住所，电话号码
　○出国费用（机票费，国内逗留，饮食费，住宿费）
　○费用支出人（姓名，性别，职业，与本人关系，住所，联系地址

〔保险〕
出场参赛者，在从离开本国或者居住国起至归国为止的期间，认为有必要加入有关自身的健康，伤害的保险以及手提行李与其他的携带物品的事故，火灾，失盗，破损的保险时，出场参赛者可以自行加入。

〔相关著作权〕
关于在演奏大赛中进行的所有的演奏及开会开幕式，表彰式，以及有关演奏大赛完了之后所进行的关联演奏会，出场参赛者所持有的广播权，演出权，录音权，录象权，出版权，肖像权等诸权利，将归属为作为主办者的高松国际钢琴演奏竞演会组织委员会所有。

〔对日本法律的依据〕
因本参加要点是在第一回高松国际钢琴演奏竞赛大会召开要点的基础之上制作而成，所以关于其而产生的问题，将根据日本语版的本演奏大赛召开要点，且依据日本国的法律来进行解决。

〔其他〕
出场参赛者，除了有关演奏大赛活动以外，在演奏大赛期间中不可以进行任何演奏活动。但是，关于出场者未能通过的审查阶段以后，将不在此指定范围之内。
另本参加要点在不得已的情况下也会有所变更调整。

〔纪念第一名获取者的特色演奏会〕
・主办者，将在3年以内在香川实施纪念第一名获取者出场表演的特色演奏会。
・第一名的获取者将有义务在本特色演奏会时进行表演。
・出场费计算为100,000日元。
・届时的出场费，交通费以及住宿费将由主办者负担。

课题曲目

●预备审查
请在下记的(Ａ)，(Ｂ)中共计选择3曲录制在录音带等上。（盒式磁带，ＭＤ，ＣＤ，ＤＡＴ）
请在录音带等上，明确的标记参赛者姓名，曲名，录音日及录音场所。
另外，录音带的录制时间应为2004年11月1日以后。

(Ａ) Bach：在The Well Tempered Clavier vol.I or vol.Ⅱ 中的一曲。
(Ｂ) Chopin：由Op.10 or Op.25中任意选择2曲。

●第一次审查
将在下记(Ａ)，(Ｂ)，(Ｃ)中进行演奏。演奏时间共计在20分钟以内。

(Ａ) 由Chopin，Liszt，Scriabin，Rachmaninoff，Debussy，Stravinsky，Prokofiev的练习曲之中选择一曲。
(Ｂ) 由Haydn，Mozart，Beethoven，Clementi，Schubert的奏鸣曲之中选择第一乐章。
(Ｃ) 自由曲目

●第二次审查
将在下记(Ａ)，(Ｂ)，(Ｃ)中进行演奏。演奏时间共计在40分钟以内。

(Ａ) 在第一次审查中所演奏过的奏鸣曲的第2乐章起至最终乐章为止。
(Ｂ) 在Schumann，Brahms，Schubert，Chopin，Liszt的乐曲之中任意选曲。复数的作曲家也可以。演奏奏鸣曲时可以为任意乐章。
(Ｃ) 现代・近代在1900年以后作曲的作品。

●第三次审查
可在下记的钢琴协奏曲之中任意选择一曲，然后同管弦乐队共同演奏其第一乐章。

●最后正式选拔
将对下记(Ａ)，(Ｂ)进行演奏。
(Ａ) 本次演奏大赛的委托作品
(Ｂ) 在下记的钢琴协奏曲之中任意选择一曲，同管弦乐队进行共同演奏。

※有关演奏时的注意事项
・演奏将以不看乐谱弹奏方式进行。
・全部演奏将被公开。
・有关演奏审查，根据时间情况，可能会省略一部分乐曲的审查。
・在出场报名申请书上所记载的演奏大赛的演奏曲目有变更时，请以文书形式向演奏大赛事务局提出申报。
（FAX：+81-87-841-3937，e-mail：info@tipc.jp可）。
但是，作为期限必须在2006年2月28日（周二）之前。

(1st May 2005)