Partager les rêves, partager l’émotion.
Première édition du concours international de piano Takamatsu


Prérequis à la participation

Pour débuter

Partager les rêves, partager l’émotion.
« Première édition du concours international de piano Takamatsu »
C’est un événement artistique qui crée un lieu de rencontre entre des musiciens de haut niveau du monde entier.
C’est un événement international visant la création d’une nouvelle culture musicale allant de paire avec la culture traditionnelle de Kagawa.
C’est un concours musical qui donne aux jeunes des rêves et des buts rendant possible une croissance personnelle.
Il prend pour scène le Sunport Takamatsu qui fait face au bassin de la Setonai kai (mer intérieure), un des grands trésors du monde.
Avec vous débute donc la Première édition du concours international de piano Takamatsu, un événement artistique qui a été créé comme bien culturel de Kagawa et Takamatsu, lieux à la richesse culturelle incontestable.

Les Caractéristiques de la « Première édition du concours international de piano Takamatsu »

● Il offre une scène qui s’ouvre sur le monde.
Au gagnant du concours sera offert un support envers ses activités en tant que musicien reconnu par le monde au travers de récitals et de coopérations avec des orchestres célèbres d’Europe.
* Les détails seront annoncés sur le site Internet du concours.

●Le support envers des pianistes de grand talent.
En invitant des personnes liées à la production musicale sur le plan international, le présent concours donne la chance non seulement aux gagnants, mais également à tous les participants de s’ouvrir sur le monde.

Résumé

[Nom]
Première édition du concours international de piano Takamatsu (TIPC)

[Organisateur]
Comité d’organisation du Concours international de piano Takamatsu

[Sous les auspices de]
Fondation artistique et culturelle de la ville de Takamatsu

[Financé par]
Le Ministère des affaires étrangères,
la préfecture de Kagawa,
la ville de Takamatsu,
le Comité sur l’éducation de la préfecture de Kagawa
le Comité sur l’éducation de la ville de Takamatsu.

[Dates]
Préliminaires (première sélection ~ troisième sélection) : 　Samedi 18 ~ vendredi 24 mars 2006
Sélection finale :　dimanche 26 mars 2006

[Lieu]
Sunport Hall Takamatsu,
2-1 Sunport , ville de Takamatsu, préfecture de Kagawa,
〒760-0019 Japon
Tel : 087-825-5010　　http://www.sunport-hall.jp

[Période d’inscription]
dimanche 1er mai au lundi 21 novembre 2005

[Éligibilité]
Personnes nées après le 1er janvier 1966, sans égard à la nationalité.

[Division]
Piano

A propos de la sélection

[Structure de la sélection]
La sélection du présent concours est effectuée par étapes, soit les sélections préliminaires (sélections 1 à 3) et la sélection finale.
Les sélections préliminaires sont effectuées à partir d’enregistrements.
Les sélections préliminaires et la sélection finale sont ouvertes au public.

[La sélection]
●Les sélections préliminaires et la sélection finale sont effectuées par un jury formé de 11 à 13 personnes se basant sur des critères préalablement décidés.
●L’évaluation des participants est ouverte au public.
●Les membres du comité de sélection ne peuvent évaluer les participants qu’ils auraient supportés de façon personnelle au cours des deux dernières années.
●Les participants et les membres du jury ne peuvent entrer en contact entre le début de la première sélection préliminaire et la fin de la sélection finale. Toutefois, cela ne s’applique pas aux participants n’ayant pas passer une certaine étape une fois celle-ci terminée.
●Les objections aux décisions du comité de sélection ne seront pas entendues.

[Président du comité de sélection]
Shuku Iwasaki (Japon)

[Membres du comité de sélection]
Daniele Agiman　(Italy)
Dina Yoffe　(Israel/Germany)
Franz Albanese　(Italy)
Ikuyo Kamiya　(Japan)
Ivan Drenikov　(Bulgaria)
Liv Glaser　(Norway)
Piotr Paleczny　(Poland)
Shinichiro Ikebe　(Japan)
Susumu Aoyagi　(Japan)
Urara Sasaki　(Japan)

[Membres du comité de délibération]
Hazime Yamamoto
Hikari Kozuki
Junichi Ito
Masahiro Shinba

[Orchestre]
Orchestre TIPC ( orchestre crée pour le concours international de piano Takamatsu)
Chef d’orchestre : Shunsaku Tsutsumi

[Instruments]
Les pianos Steinway, Yamaha et Bösenforfer utilisés par les participants sont fournis.

A propos du comité d’organisation du concours international de piano Takamatsu

A propos de l’inscription

[Méthode d’inscription]
Le formulaire d’inscription officiel (disponible sur le site Internet du concours), les documents nécessaires qui y sont inscrits ainsi que les documents mentionnés aux points (1)(2)(3) ci-dessous doivent être envoyés par courier enregistré aux bureaus du concours (les documents ne peuvent être envoyés par courier normal ou remis en personne).

●Documents nécessaires

(1)Deux photos couleur (format passeport, 4 x 5 cm) prisent au cours des six mois précédent l’inscription.
  ※ Une des deux photos doit être apposée au formulaire d’inscription.
  ※ L’autre photo sera utilisée pour la publicité telle que le programme du concours.

(2)Document (ex: passeport) prouvant la date et l’année de naissance (les copies sont acceptées)

(3)Enregistrement des pièces musicales pour la sélection préliminaire (cassette audio, MD, CD, DAT sont acceptés)
  ※ Le nom du participant, le nom des pièces musicales, le lieu et la date de l’enregistrement doivent inscrits sur le médium envoyé.
  ※ L’enregistrement doit avoir été fait après le 1er novembre 2004.
  ※ Les documents et enregistrements ne seront pas retournés aux participants.
  ※ Les bureaux du concours ne prennent pas la responsabilité pour les documents perdus ou endommagés par la poste.

[Frais de traitement des documents pour la sélection]
●Les participants doivent faire un versement bancaire de 1,000 yens en tant que frais de traitement des documents pour la sélection avant lundi le 5 décembre 2005.
※ L’inscription sera acceptée seulement une fois la preuve du versement reçue.

[Date limite pour l’inscription]
Les documents doivent être postés au plus tard lundi le 21 novembre 2005.
※ Dans le cas des inscriptions à partir de pays étrangers, en considération pour les délais lies à la poste, les participants doivent faire parvenir un Fax(+81-87-841-3937) aux bureaux du concours avec leur nom, adresse et la date d’envoie des documents avant le 21 novembre 2005.

[En cas de questions sur l’inscription]
Bureaux du concours international de piano Takamatsu
960, Kasuga-cho, Takamatsu, Kagawa 〒761-0194 Japon
Tel : +81-87-841-3936 Fax : +81-87-841-3937
e-mail：info@tipc.jp    http://www.tipc.jp

A propos de la participation

[Sélection préliminaire]
Dans le but de choisir les participants au concours, une sélection préliminaire (à partir des documents et enregistrements envoyés par les participants) sera effectuée.
Les frais liés à la participation à la sélection préliminaire doivent être entièrement endossés par les participants.

• Période du traitement des demandes : mi-décembre 2005
• La méthode et lieu de la sélection seront annoncés sur le site Internet du concours.

※ Les résultats des sélections préliminaires par les documents seront communiqués à tous les participants avant le mardi 31 janvier 2006.
※ Aux participants ayant réussi la première sélection seront également communiqués les ententes concernant la participation au concours et l’ordre de performance lors de la première sélection.
※ Veuillez confirmer la participation au concours en y joignant la réponse aux ententes.

[Le Concours]
●Le concours consiste en les sélections préliminaires (première sélection à la troisième sélection) et en la sélection finale.
●Il consiste en la performance par les participants de pièces choisies parmi les choix musicaux offerts pour la sélection.
●Les dates et lieu du concours sont les suivant :

[Frais de participation au concours]
●Les participants ayant réussi la première sélection doivent faire un versement bancaire de 20,000 yens en tant que frais de participation au concours avant le mercredi 15 février 2006.
※ Dans le cas où les frais de participation ne seraient pas versés avant la date limite, l’inscription au concours sera automatiquement annulée.

[L’inscription pour la participation au concours]
●Les participants doivent être présent lors de la cérémonie d’ouverture annoncée par les bureaux du concours.
La participation à la cérémonie d’ouverture marque l’inscription au concours.
●Il y aura disqualification dans les cas où le participant n’aurait pas présenté sa performance selon l’ordre préalablement établi par le concours.
● L’ordre de performance des participants ayant réussi la sélection par les documents lors de la première sélection préliminaire est déterminé par une loterie stricte tenue par le président du comité musical.
● L’ordre de performance des participants à partir de la deuxième sélection préliminaire est déterminé par le président du comité musical selon une loterie tenue au cours de la cérémonie d’ouverture et lors de laquelle les participants pigent eux-mêmes un numéro.

[Le transfert bancaire]
● Les frais de traitement des documents pour la sélection et les frais de participation au concours doivent être payés par versement bancaire.

[Nom de la banque]

※ Les frais de versement bancaire sont à la charge du participant.
※ Peu importe la raison, les frais de traitement des documents pour la sélection et les frais de participation au concours ne peuvent être remboursés.

A propos du support aux participants

[La pratique]
Pendant la période du concours, un temps de pratique volontaire est offert comme suit:

○A partir du vendredi 17 mars, une salle avec piano pour la pratique est offerte quatre heures par jour.
○Une chance de pratique avec l’orchestre est attribuée à chaque participant pour la préparation à la troisième sélection préliminaire et à la sélection finale. Le temps de pratique est de 40 minutes pour la troisième sélection préliminaire et d’une heure trente (comprenant la rencontre avec le chef d’orchestre) pour la sélection finale.

[Le support pour les frais de transport]
Aux participants venant de pays étrangers est offert un support financier pour les frais de transport aller/retour d’un montant décidé par les organisateurs tel que décrit ci-bas. Tout autre frais sera à la charge du participant.

●Un support financier de 50,000 yens sera offert aux participants venant des pays asiatiques suivant : Bangladesh, Bhutan, Brunei, Cambodge, Chine, Corée, Corée du Nord, Inde, Indonésie, Laos, les Maldives,Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Taiwan, Thaïlande, Timor Oriental, Vietnam,.

● Aux participants venant de pays autres à ceux mentionnés ci-haut recevront une aide financière de 100,000 yens.

Concernant l’aide accordée, dans les cas où la loi japonaise impose des taxes un relevé peut être nécessaire et ce montant sera alors déduit avant l’envoie (le pourcentage de taxe est fixé à 20%). Le support financier accordé l’est en yens japonais.

Le transport entre le lieu de résidence (seulement dans les cas où c’est celui décidé par les organisateurs) et les salles du concours sera fourni gratuitement.
Tout autre frais de déplacement sera à la charge du participant.

[Le support pour les frais de séjour]
Les frais de résidence seront pris en charge par le concours à partir de trois jours avant l’ouverture de la compétition (mercredi le 15 mars 2006) jusqu’aux dates ci-dessous seulement dans les cas où les participants logent dans les lieux désignés par les organisateurs. Tout autre frais (repas, communications etc.) seront à la charge du participant.

● Participants à la première sélection préliminaire : Jusqu’au lendemain de la fin de celle-ci.
● Participants à la seconde sélection préliminaire : Jusqu’au lendemain de la fin de celle-ci.
● Participants à la troisième sélection préliminaire : Jusqu’au lendemain de la fin de celle-ci.
● Participants à la sélection finale : Jusqu’au surlendemain de la fin de celle-ci.

※ Tout frais liés à la participation au concours autre que ceux mentionnés ci-haut sont à la charge du participant.

Autre

[Obtention d’un visa]
Dans les cas où un visa d’entrée est nécessaire, l’obtention de celui-ci est à l’entière responsabilité du participant lui-même. Toutefois, dans les cas où une invitation est nécessaire à l’obtention d’un visa, une demande doit être soumise aux bureaux du concours.
Lorsqu’une demande est soumise, les informations suivantes requises par les établissements diplomatiques du Japon doivent également être fournies.

○Nom (nom de famille, prénom, orthographe dans la langue maternelle)
○Sexe, date de naissance, nationalité, occupation, adresse, numéro de téléphone.
○Frais de voyage (transport aérien, frais de séjour, de repas et de résidence)
○Personne qui endosse les frais (nom, sexe, occupation, relation avec le demandeur, adresse, numéro de téléphone).

[Assurance]
Dans le cas où un participant venant au Japon à partir de son pays natal ou de son pays de résidence jugerait qu’une assurance médicale ou toute autre assurance concernant ses biens est nécessaire, celle-ci devra être prise par le participant lui-même.

[Droits lies aux performances]
Concernant la totalité des performances ayant lieu dans le cadre du concours ainsi que la cérémonie d’ouverture, la cérémonie de remise des prix et les événements en lien aux concours après la fin de celui-ci, les droits de diffusions, de production, d’enregistrement audio, d’enregistrement vidéo, de publication et de représentation du participant appartiennent au comité d’organisation du concours international de piano Takamatsu.

[La référence à la loi japonaise]
Le présent document est basé sur la liste des pré-requis à la première édition du concours international de piano Takamatsu. En cas de problème, un jugement selon les lois japonaises serait rendu en se basant sur la version japonaise de ce texte.

[Autre]
Au cours de la période du concours, toute performance n’étant pas en lien avec celui-ci est interdite. Toutefois, cette interdiction ne s’applique pas aux participants ayant échoué une étape de sélection une fois celle-ci terminée. Les critères de participation peuvent être sujets à modifications dans des circonstances particulières.

[Concert spécial en l’honneur du gagnant du premier prix]
・Les organisateurs du concours organiseront un concert spécial au cours de trois prochaines années à Kagawa auquel participera le gagnant du premier prix.
・Le gagnant du premier prix est dans l’obligation de participer à ce concert.
・Le cachet de participation et de 100,000 yens.
・Le cachet, les frais de transport et les frais de résidence sont à la charge des organisateurs.

Pièces musicales

●Sélection initiale
Le participant doit choisir trois pièces des catégories (A) et (B) ci-dessous et en faire un enregistrement sur cassette audio, MD, CD ou DAT.
Sur le médium d’enregistrement il doit écrire votre nom, le nom des pièces choisies ainsi que le lieu et la date de l’enregistrement.
L’enregistrement doit avoir été fait après le 1er novembre 2004.

(A)Bach :une pièce de votre choix tirée du Clavier bien tempéré I ou II
(B)Chopin : deux études de votre choix tirées des Opus 10 ou 25.

●Première sélection préliminaire 

Le participant devra jouer une pièce de chacune des catégories (A), (B) et (C) ci-dessous. La performance devra durer moins de 20 minutes.

(A) Une étude de Chopin, Liszt, Scriabine, Rachmaninov, Debussy, Stravinsky ou Prokofiev.
(B) Le premier mouvement d’une sonate de Haydn, Mozart, Beethoven, Clémenti ou Schubert.
(C) Une pièce au choix.

●Seconde sélection préliminaire
Le participant devra jouer une pièce de chacune des catégories (A), (B) et (C) ci-dessous. La performance devra durer moins de 40 minutes.

(A) Du deuxième au dernier mouvement de la sonate choisie pour la première sélection préliminaire.
(B) Une pièce aux choix parmi les œuvres de Schuman, Brahms, Schubert, Chopin ou Liszt. Les pièces de plus d’un compositeur peuvent être choisies et dans le cas d’une sonate, le participant peut jouer les mouvements de son choix.
(C) Une pièce de musique moderne ou contemporaine composée après 1900.

●Troisième sélection préliminaire
Le participant devra choisir une pièce parmi la liste suivante et jouer le premier mouvement de celle-ci accompagné d’un orchestre.

●Sélection finale

Le participant devra jouer (A) et (B)

(A) La pièce commissionnée pour ce concours.
(B) Une pièce parmi la liste suivante et jouée avec l’accompagnement d’un orchestre.

Notes à propos des performances
・Toutes les performances doivent être effectuées de mémoire.
・Toutes les performances seront ouvertes au public.
・Pour des raisons de temps il peut arriver que le jury arrête un performance en cours.
・En cas de changement dans le choix musical inscrit sur les formulaires, veuillez en informer les bureaux du concours (Fax : +81-87-841-3937, e-mail : info@tipc.jp).
Tout changement doit être confirmé avant mardi le 28 février 2006.

Informations sur le lieu où le concours est tenu

Page Internet de la préfecture de Kagawa : 　　　http://www.pref.kagawa.jp
Page Internet de la ville de Takamatsu : 　　http://www.city.takamatsu.kagawa.jp
Page Internet de Sunport Hall Takamatsu :　 　　http://www.sunport-hall.jp
Page Internet du concours international de piano Takamatsu :　　　http://www.tipc.jp

(1st May 2005)