Einleitung

Gemeinsam einen Traum, gemeinsam bewegt sein

Der 1. Internationale Klavierwettbewerb in Takamatsu ist eine künstlerische Veranstaltung, die ein Forum für Kontakte mit erstklassigen Musikern aus aller Welt schafft. Er ist auch eine internationale Veranstaltung, die in die traditionelle Kultur von Kagawa eine neue musikalische Kultur integrieren möchte. Und er ist eine Musikveranstaltung, um jungen Menschen zur Selbstentfaltung “Träume” und “Ziele” zu vermitteln. Dies findet in Takamatsu Sunport statt, gelegen an der malerischen Inlandsee Japans.

Die Besonderheiten des 1. Internationalen Klavierwettbewerbs in Takamatsu:

●Eine Bühne für die Welt
Dem Gewinner des 1. Internationalen Klavierwettbewerbs in Takamatsu geben wir die Gelegenheit zusammen mit berühmten Orchestern in Europa zu spielen und aufzutreten. So wollen wir dem Gewinner helfen ein weltweit anerkannter Musiker zu werden.
※Einzelheiten dazu können Sie auf der Homepage des Wettbewerbs finden.

●Unterstützung für begabte Pianisten
Zu dem 1. Internationalen Klavierwettbewerb in Takamatsu laden wir Beteiligte der internationalen Musikproduktion ein und wollen allen Teilnehmern des Wettbewerbs, und damit nicht nur den Gewinnern, einen Schlüssel für die Welt bieten.

Übersicht

[Name]
Der 1. Internationale Klavierwettbewerb in Takamatsu (T.I.P.C)

[Veranstalter]
Das Vereinskomitee für den Internationalen Klavierwettbewerb in Takamatsu

[In Zusammenarbeit mit]
Die Stiftung für Kultur und Kunst der Stadt Takamatsu

[Unterstützung durch]
Das japanische Außenministerium
Die Präfekturregierung Kagawa
Die Stadtleitung Takamatsu
Das Komitee für Erziehungsfragen der Präfektur Kagawa
Das Komitee für Erziehungsfragen der Stadt Takamatsu

[Zeitplan ]
Vorauswahl (1. bis 3. Runde)    18. März (Samstag) bis 24. März (Freitag) 2006
Finalentscheidung                    26. März (Sonntag) 2006

[Ort des Wettbewerbs]
Sunport Halle Takamatsu
Sunport 2-1, Takamatsu-shi, Kagawa-ken,
〒760-0019 Japan
Tel: +81-87-825-5010     http://www.sunport-hall.jp

[Bewerbungsfrist]
1. Mai (Sonntag) bis 21. November (Montag) 2005

[Bedingungen]
Alle Bewerber müssen nach dem 1. Januar 1966 geboren sein
Jede Nationalität ist willkommen

[Instrument ]
Klavier

Zur Bewertung

[Aufbau der Jury]
Der Wettbewerb wird in drei Stufen bewertet: eine Anfangsauswahl, eine Vorauswahl (1. bis 3. Runde) und die Finalentscheidung.
Die Anfangsauswahl wird anhand von Tonaufnahmen getroffen.
Die Vorauswahl und das Finale werden vor dem Publikum öffentlich getroffen.

[Die Jury]
●Alle Bewertungen werden von einer Jury aus 11 oder 13 Richtern getroffen. Die Regeln der Jury sind separat festgelegt.
●Die Bewertungen aller Teilnehmer werden öffentlich bekannt gegeben.
●Ein Mitglied der Jury, das einen der Teilnehmer während der letzten zwei Jahre unterrichtet hat, ist von der Jury ausgeschlossen.
●Kein Mitglied der Jury darf während des gesamten Bewertungsablaufs Kontakt mit Teilnehmern haben. Das betrifft jedoch nicht die Teilnehmer, die bereits in Anfangs- oder Vorauswahl ausgeschieden sind.
●Jegliche Einwände oder Anfechtungen zu Entscheidungen der Jury werden nicht zugelassen.

[Der Vorsitzende der Jury]
Shuku Iwasaki (Japan)

[Preisrichter]
Daniele Agiman　(Italy)
Dina Yoffe　(Israel/Germany)
Franz Albanese　(Italy)
Ikuyo Kamiya　(Japan)
Ivan Drenikov　(Bulgaria)
Liv Glaser　(Norway)
Piotr Paleczny　(Poland)
Shinichiro Ikebe　(Japan)
Susumu Aoyagi　(Japan)
Urara Sasaki　(Japan)

[Berater]
Hazime Yamamoto
Hikari Kozuki
Junichi Ito
Masahiro Shinba

[Orchester]
Das TIPC Orchester (Das Orchester für den Internationalen Klavierwettbewerb in Takamatsu)
Dirigent : Shunsaku Tsutsumi

[Instrumente]
Für die Vorauswahl und das Finale stellen die Veranstalter Flügel der Marken Steinway, Yamaha und Bösendorfer zur Verfügung.

Das Vereinskomitee für den Internationalen Klavierwettbewerb in Takamatsu

[Musikalische Berater]
Hiroshi Tamura                     Ehrenprofessor der Toyko Geijutsu Universität

[Musikalischer Leiter]
Shunsaku Tsutsumi                Direktor und musikalischer Leiter des Royal Chamber Orchester

Führungsausschuss

Musikkomitee

●Die Namen der Preisrichter, Berater und Komiteemitglieder sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt

Zur Bewerbung

[Wie man sich bewirbt]
Füllen Sie das vorgeschriebene Antragsformular aus (das können Sie auch auf unserer Homepage runterladen) und schicken Sie es zusammen mit den folgenden drei Dingen per Einschreiben an das Büro des Wettbewerbkomitees (Lieferungen per Bote oder persönlich überreichte Bewerbungen werden nicht akzeptiert!)

(1) Zwei Farbfotos des Bewerbers (Passformat 4cm x 5 cm, nur Oberkörper), nicht älter als sechs Monate zum Zeitpunkt der Bewerbung:
  ※Ein Foto kleben Sie auf das Bewerbungsformular.
  ※Das andere Foto werden wir für das Programm u.a. verwenden.

(2) Eine Kopie Ihres Reisepasses, oder eines ähnlichen offiziellen Dokuments, zur Dokumentation Ihres Alters.

(3) Aufnahmen (Audio-Kassette, MD, CD, oder DAT) der in der Anfangsauswahl vorgeschriebenen Musikstücke,　gespielt von Ihnen.
  ※Schreiben Sie bitte auf die eingereichten Audioträger deutlich Ihren Namen, den Namen des Stückes, das Datum und den Ort der Aufnahme.
  ※Die Aufnahmen müssen nach dem dem 1. November 2004 erfolgt sein.
  ※Die Bewerbungsunterlagen und Tonträger werden nicht zurückgegeben.
  ※Für Schäden oder Verlust bei den Bewerbungsunterlagen auf dem Postweg sind wir nicht verantwortlich und können deshalb keine Haftung übernehmen.

[Die Gebühr zur Teilnahme an der Anfangsauswahl]
●Alle Bewerber überweisen für die Teilnahme an der Anfangsauswahl spätestens bis zum 5. Dezember 2005 (Montag) eine Gebühr von 1000 Yen auf das vorgeschrieben Bankkonto.
※Ihre Bewerbung wird erst dann angenommen, wenn Ihre Überweisung bestätigt ist.

[Bewerbungsfrist]
Alle Bewerbungen sind gültig, die den Eingangsstempel einschließlich des 21. November 2005 (Montag) tragen.
※Bei Bewerbungen aus dem Ausland, beachten Sie bitte die Dauer des Postweges und schicken Sie uns bitte ein Fax mit den Angaben Ihres Namens, Ihrer Adresse und dem Datum der Absendung Ihrer Bewerbung an unser T.I.P.C.-Büro (Tel: +81-87-841-3937) bis zum 21. November 2005 (Montag).

[Bei Fragen zur Bewerbung wenden Sie sich bitte an]
The Takamatsu International Piano Competition Offices,
Kasuga-cho 960, Takamatsu-shi, Kagawa-ken,
〒761-0194 Japan
Tel: +81-87-841-3936 Fax: +81-87-841-3937
e-mail：info@tipc.jp    http://www.tipc.jp

Zur Teilnahme

[Die Anfangsauswahl]
Um die Teilnehmer des Wettbewerbs zu bestimmen, wird eine Anfangsauswahl anhand der von den Bewerbern eingereichten Unterlagen und Musikaufnahmen getroffen. Die für die Bewerbung zur Anfangsauswahl anfallenden Kosten gehen zu Lasten der Bewerber.

・Zeitpunkt der Anfangsauswahl : Mitte Dezember 2005
・Ort und Kriterien der Auswahl werden auf unserer Homepage bekannt gegeben : http://www.tipc.jp

※Das Ergebnis der Anfangsauswahl schicken wir jedem Teilnehmer persönlich bis zum 31. Januar 2006 (Dienstag) zu.
※Im gleichen Umschlag schicken wir denjenigen Bewerbern, die wir für die folgende Vorauswahl akzeptieren, ein Aufnahmeschreiben und die Papiere mit Einzelheiten zur ersten Runde der Vorauswahl und dem weiteren Verlauf.
※Die Bewerber schicken das Aufnahmeschreiben dann an uns zurück und bestätigen damit ihre weitere Teilnahme.

[Der Wettbewerb]
●Der Wettbewerb besteht aus der Vorauswahl (Runde 1 bis Runde 3) und der Finalbewertung.
●Die Bewertung erfolgt anhand der Aufführung von den Musikstücken, welche die Teilnehmer aus der von den Veranstaltern vorgebenen Liste selbst auswählten.
●Die Aufführungen haben folgenden Zeitplan :

■Aufführungsort :
Die Große Halle, Sunport Takamatsu
■Zeitplan :
17. März 2006 (Freitag) : Klavierauswahl
18. März 2006 (Samstag) bis 24. März 2006 (Freitag) : Runde eins bis Runde drei
26. März 2006 (Sonntag) : Finalbewertung

[Die Gebühren für den Wettbewerb]
●Die Bewerber, welche die Anfangsauswahl bestanden haben, überweisen den Betrag von 20.000 Yen bis zum 15. Februar 2006 (Mittwoch) auf das unten genannte Konto.
※Ist der Betrag bis zum oben genannten Datum nicht überwiesen, wird der Bewerber disqualifiziert.

[Die Registrierung für den Wettbewerb]
●Alle Bewerber nehmen an der Zeremonie zu Beginn des Wettbewerbs teil. Die Details dazu teilt unser Büro mit. Durch die Teilnahme an der Zeremonie erfolgt die Registrierung für den Wettbewerb.
●Bewerber, die nicht nach der vorgegebenen Reihenfolge auftreten können, werden disqualifiziert.
●Die Spielreihenfolge für die erste Runde wird strikt nach dem Losprinzip unparteiisch vom Vorsitzenden des Komitees bestimmt.
●Bei der Eröffnungszeremonie ziehen die Teilnehmer selbst Lose, die die weitere Spielreihenfolge für die zweite Runde und den Ablauf danach festlegen. Darauf basierend, bestimmt die entgültige Reihenfolge dann der Vorsitzende des Musikkomitees.

[Das Bankkonto]
Die Gebühren für die Anfangsauswahl und die Teilnahme am Wettbewerb überweisen Sie bitte auf folgendes Konto :

※Die Überweisungsgebühr zahlt der Bewerber.
※Bezahlte Gebühren für die Anfangsauswahl oder den Wettbewerb werden unter keinen Umständen zurückerstattet.

Unsere Unterstützung

[Übungs-Sessions]
Während des Wettbewerbs bieten wir kostenlos die Gelegenheit zum Üben :
○Von Freitag, dem 17. März an, kann man für vier Stunden pro Tag in einem Raum mit vorhandenem Klavier üben.
○Vor der dritten Runde und vor dem Finale werden die Teilnehmer je eine Übungs-Session mit dem Orchester haben.
Grundsätzlich werden das maximal 40 Minuten Probe für die dritte Runde und maximal 90 Minuten (inklusive Treffen mit dem Dirigenten) für das Finale sein.

[Reisekostenzuschuss]
In Betracht der anfallenden Reisekosten für die Teilnehmer bieten die Veranstalter folgende Unterstützung für Bewerber aus folgenden Ländern :
Die restlichen Reisekosten, die über den unten genannten Betrag hinausgehen, trägt der Bewerber.

●Bewerber aus folgenden Ländern bekommen einen Zuschuss von 50.000 Yen :
Bangladesch / Bhutan / Brunei / China / Indien / Indonesien / Kambodscha / Laos / Malaysia / Malediven / Mongolei / Myanmar / Nepal / Nordkorea / Ost-Timor / Pakistan / Philippinen / Singapur / Sri Lanka / Südkorea / Taiwan / Thailand / Vietnam

●Bewerber aus allen anderen Ländern bekommen einen Zuschuss von 100.000 Yen :

Wenn bei einem Zuschuss nach japanischen Recht Steuern anfallen, so wird der Betrag abzüglich der Steuern ausgezahlt (die Steuerrate beträgt in der Regel 20%).
Der Zuschuss wird in japanischen Yen gezahlt.

Die Veranstalter erstatten überdies die Fahrkosten hin und zurück zwischen Austragungsort und dem Ort der Übernachtung (nur gültig bei Verwendung der von den Veranstaltern gestellten Übernachtungsmöglichkeit).
Alle weiteren Kosten tragen die Teilnehmer.

[Aufenthaltszuschuss]
Die Veranstalter zahlen ausgehend vom 15. März 2006 (Mittwoch) bis zu den unten genannten Daten die Aufenthaltskosten für alle Teilnehmer. Dies gilt nur für die von den Veranstaltern zugewiesenen Übernachtungseinrichtungen. Die Veranstalter tragen nur die Übernachtungskosten, alle anderen Kosten (Mahlzeiten, Kommunikation usw.) zahlen die Teilnehmer. Die Übernachtungskosten werden getragen für :

●Teilnehmer der ersten Runde : Bis zum Morgen des folgenden Tages nach den Bewertungen der ersten Runde.
●Teilnehmer der zweiten Runde : Bis zum Morgen des folgenden Tages nach den Bewertungen der zweiten Runde.
●Teilnehmer der dritten Runde : Bis zum Morgen des folgenden Tages nach den Bewertungen der dritten Runde.
●Teilnehmer am Finale : Bis zum Morgen des zweiten Tages nach Bekanntgabe der Finalwertung.

※Alle anderen Kosten, die hier nicht genannt sind, tragen die Teilnehmer selbst.

Anderes

[Visa]
Falls für einen Bewerber zur Reise nach Japan ein Visum notwendig ist, muss der Bewerber dieses selbst beantragen.
Sollten Sie dazu ein Einladungsschreiben von Seiten der Veranstalter benötigen, so benachrichtigen Sie bitte unser Büro.
Zur Beantragung des Visums suchen Sie eine japanische Botschaft oder ein japanisches Konsulat (außerhalb Japans) auf und machen Sie dort folgende Angaben, zusammen mit Einreichung des Einladungsschreiben　:

○Ihren vollen Namen (Nachname und Vorname, geschrieben in Ihrer Muttersprache)
○Geschlecht, Geburtsdatum, Nationalität, Beruf, Adresse, Telefonnummer
○Reisekosten (Kosten für Flugticket, Aufenthalt, Verpflegung, Übernachtung)
○Details zu der Person, welche die Aufenthaltskosten übernimmt (Name, Geschlecht, Beruf, Beziehung zum Bewerber, Adresse, Details zur Benachrichtigung)

[Versicherung]
Sorgen Sie dafür, dass Sie für den Zeitraum der Reise gegen Krankheit, Unfall, Gepäckverlust und außerdem haftpflicht versichert sind. Das geschieht auf Ihre Verantwortung.

[Angrenzende Rechte und Urheberrechte]
Das Komitee für den Internationalen Klavierwettbewerb in Takamatsu besitzt alle Rechte zur Sendung, Aufführung, Tonaufnahme, Filmaufnahme, Veröffentlichung und zum Bildschutz bei sämtlichen Aufführungen während des gesamten Wettbewerbs, sowie bei der Eingangszeremonie, der Preisverleihungszeremonie und Aufführungen nach Ende des Wettbewerbs.

[Übereinstimmung mit japanischem Recht]
Dieser Bewerbungstext ist auf Basis des Veranstaltungsprogramms des 1. Internationalen Klavierwettbewerbs in Takamatsu angefertigt. Alle Schwierigkeiten, die sich damit aufgeben sollten, werden auf Grundlage des originalen japanischen Veranstaltungsprogrammstexts und auf Grundlage japanischen Rechts gelöst.

[Anderes]
Kein Teilnehmer darf während des Wettbewerbs Aufführungen darbieten, die nicht in Zusammenhang mit dem Wettbewerb stehen. Allerdings betrifft das nicht die Teilnehmer, die im Verlauf des Wettbewerbs ausgeschieden sind.
Dieser Bewerbungstext kann aus wichtigen Gründen heraus geändert werden.

[Gala-Konzert für den Gewinner des ersten Preises]
・Die Veranstalter werden innerhalb von drei Jahren ein Gala-Konzert zu Ehren des Gewinners des ersten Preises abhalten.
・Der Gewinner hat die Pflicht bei diesem Konzert zu spielen.
・Die Gage dazu beträgt 100.000 Yen.
・Die Veranstalter zahlen Gage, Fahrkosten und Übernachtungsgebühren.

Die vorgeschrieben Musikstücke

●Anfangsauswahl :
Nehmen Sie insgesamt drei Stücke aus den Kategorien (A) und (B) auf Audio-Kassette, MD, CD usw. auf.
Schreiben Sie Ihren Namen, die Namen der Stücke, Datum und Ort der Aufnahme auf den Tonträger.
Die Aufnahmen sollten nach dem 1. November 2004 erfolgt sein.

(A) Bach : 1 Stück aus : Wohltemperiertes Klavier, Bn. I oder Bn. II
(B) Chopin : 2 Etüden Ihrer Wahl aus : Op. 10 oder Op. 25

●Runde eins :
Sie spielen je ein Stück der Kategorien (A), (B) und (C). Die Aufführungszeit sollte zusammen nicht länger als 20 Minuten sein.

(A) 1 Etüde von : Chopin, Liszt, Scriabin, Rachmanioff, Debussy, Stravinsky oder Prokofiev
(B) Den 1. Satz einer Sonate von : Haydn, Mozart, Beethoven, Clementi, Schubert
(C) Ein Stück Ihrer Wahl

●Runde zwei :
Sie spielen Stücke aus den Kategorien (A), (B) und (C). Die Aufführungszeit sollte zusammen nicht länger als 40 Minuten sein.

(A) Den Rest der Sonate, den Sie in Runde eins gespielt haben.
(B) Ein Stück oder mehrere Stücke von : Schumann, Brahms, Schubert, Chopin, Liszt (Sie können Stücke von verschiedenen Komponisten wählen. Im Fall einer Sonate können Sie den Satz wählen)
(C) Ein Stück Ihrer Wahl moderner oder gegenwärtiger Musik, das nach 1900 komponiert wurde

●Runde drei :
Wählen Sie eines der unten genannten Stücke. Sie spielen davon den 1. Satz mit dem Orchester.

●Finale
Sie spielen (A) und (B)

(A) Das Stück beauftragt für diesen Wettbewerb
(B) Wählen Sie eines der unten genannten Stücke. Sie spielen es mit dem Orchester.

※Anmerkungen :
・Alle Stücke werden aus dem Gedächtnis ohne Noten gespielt
・Alle Stücke werden vor dem Publikum gespielt
・Aus Zeitgründen kann die Jury Teile der Stücke eingrenzen
・Falls Sie die Stücke ändern möchten, die Sie auf dem Anmeldeformular angegeben haben, so benachrichtigen Sie unser Büro (Fax: +81-87-841-3937, e-mail: info@tipc.jp). Alle Änderungen müssen spätestens am 28. Februar 2006 (Dienstag) eingegangen sein.

(1st May 2005)