Takamatsu International Piano Competition

Le comité d'organisation du concours international de piano de Takamatsu
4-12-3F,Kameicho, Takamatsu, Kagawa, code postal : 760-0050 Japon
Tél. : +81-87-812-5583 Fax : +81-87-812-5584
E-mail : info@tipc.jp
Cet événement a été approuvé par Mecenat, l'association japonaise pour l'aide des entreprises aux arts.

« Rêves et émotions partagés »
Second concours international de piano de Takamatsu
Guide du candidat

Introduction

« Rêves et émotions partagés »
Le concours international de piano de Takamatsu est un événement artistique dont l'historique remonte à 2006. C'est un lieu qui réunit des musiciens du meilleur niveau venant du monde entier. C'est aussi un événement international dont l'un des objectifs est de promouvoir une nouvelle culture musicale sur la base de la culture traditionnelle de Kagawa. Le concours a lieu dans les bâtiments de Sunport Takamatsu, qui donne sur les splendeurs de la mer intérieure de Seto, encourageant ainsi les jeunes compétiteurs à se dépasser pour réaliser leurs rêves.

• Le second concours international de piano de Takamatsu 2010 permettra au gagnant de jouer dans des orchestres européens, américains et japonais de renom et lui offrira de même le soutien nécessaire pour devenir un musicien reconnu dans le monde entier.
※ Voir le site internet du concours pour des informations complémentaires.

Présentation

Titre
Second concours international de piano de Takamatsu (TIPC)

Organisé par
Le comité d'organisation du concours international de piano de Takamatsu

Avec la collaboration de
La fondation pour la culture et les arts de Takamatsu

Avec le financement de
L'agence pour les affaires culturelles
Le gouvernement de la préfecture de Kagawa
La ville de Takamatsu
Le conseil des établissements scolaires de la préfecture de Kagawa
Le conseil des établissements scolaires de la ville de Takamatsu

Dates
Épreuves éliminatoires (épreuves 1 à 3)
Du mercredi 17 mars au mercredi 24 mars 2010
Épreuve finale
Le samedi 27 mars 2010
Annonce des lauréats, remise des prix, représentations par les lauréats.
Le dimanche 28 mars 2010

Lieu du concours
Sunport Hall Takamatsu
2-1, Sunport, Takamatsu, Kagawa, code postal : 760-0019 Japon
Tél. : +81-87-825-5000
http://www.sunport-hall.jp

Période des inscriptions
Du mercredi 1er avril 2009 au mardi 15 septembre 2009

Admissibilité
Personnes nées le premier janvier 1970 et après
Les candidats peuvent être de toutes les nationalités.

Instrument
Piano

Prix
Premier prix : 1 000 000 ¥
La possibilité de jouer avec des orchestres européens, américains et japonais.
La possibilité de donner des récitals dans des salles européennes, américaines et japonaises.
Second prix : 500 000 ¥
Troisième prix : 300 000 ¥
Le comité d'organisation du concours international de piano de Takamatsu

Conseillers :
Takeki MANABE, gouverneur du département de Kagawa
Hideto ONISHI, maire de la ville de Takamatsu

Comité directeur

Président
Shusaku AYADA　
Conseiller, Banque Hyakujushi Ltd.

Vice-président :
Masaaki SADO
Premier vice-président et directeur exécutif, NTT Docomo Inc. Bureau régional de Shikoku
Membres du comité :
Yasuo CHUJO　
Président, Kagawa Securities Co., Ltd.
Morio IKEDA　
Premier conseiller, Shiseido Co., Ltd.
Kazuo MIURA　
Professeur émérite, Université de Kagawa
Président honoraire, Université de Takamatsu, École Professionnelle de Takamatsu
Shosaku MURAYAMA　
Président directeur général, Teikoku Seiyaku Co., Ltd.
Atsushi ONISHI　
Conseiller, Shikoku Electric Power Co., Inc.
Toshiyuki UMEHARA　
Conseiller exécutif, Shikoku Railway Company

Directeur musical

Shunsaku TSUTSUMI
Chef d'orchestre, directeur musical,
The Royal Chamber Orchestra

Comité de travail

Comité artistique

Les noms des membres des comités d'organisation sont donnés par ordre alphabétique sans leurs titres.

Le 1 juillet 2009

Jugement

Déroulement du jugement
Le concours est divisé en trois parties ; la sélection initiale, les épreuves éliminatoires (épreuves 1 à 3) et l'épreuve finale.
La sélection initiale sera jugée sur CD ainsi que sur autres matériaux fournis par le candidat.
Les épreuves éliminatoires ainsi que la finale seront ouvertes au public.

Jugement
• Le résultat de toutes les évaluations sera annoncé sur le site internet.
• Les résultats de chaque candidat seront publics.
• Les juges n'auront aucun contact avec les candidats à partir de la première épreuve éliminatoire et jusqu'à la complétion de la finale. Cela ne s'applique pas aux candidats qui auront été éliminés à l'une des épreuves considérées.
• La décision des juges est finale et sans appel. Aucune correspondance ne sera émise au sujet des résultats.

Président du jury :
　Shuku IWASAKI (Japon)

Membres du jury :
　Susumu AOYAGI (Japon)
　Masanori AOYAMA (Japon)
　Elena ASHKENAZI (Russie)
　Vincenzo BALZANI (Italie)
　Shinichiro IKEBE (Japon)
　Ikuyo KAMIYA (Japon)
　Emanuel KRASOVSKY ( Israël )
　Piotr PALECZNY (Pologne)
　Zuqiang WU (China)
　Dina YOFFE (Israël)
etc.
※ Les noms des membres du jury sont donnés par ordre alphabétique sans leurs titres.

Orchestre
L'orchestre TICP (Concours International de Piano de Takamatsu)

Instruments
Les organisateurs mettront à disposition des pianos Bösendorfer, Fazioli, Kawai, Steinway et Yamaha pour les épreuves éliminatoires ainsi que pour l'épreuve finale.

Interprétation

Sélection initiale
Le jugement de la sélection initiale (effectué à l'aide d'un enregistrement CD et des documents fournis par le candidat) déterminera la liste des candidats admissibles aux épreuves éliminatoires.
L'intégralité des coûts relatifs à la sélection initiale est à la charge du candidat.
Date du jugement : octobre 2009
Le lieu ainsi que les critères du jugement seront annoncés sur le site internet du concours.
※ Le résultat de la sélection initiale sera communiqué à tous les candidats, à titre individuel, au plus tard le lundi 30 novembre 2009.
※ Les candidats sélectionnés recevront un formulaire d'agrément au concours accompagné des détails supplémentaires relatifs au concours.
※ Les candidats devront faire parvenir le formulaire d'agrément au concours accompagné des droits d'inscription au plus tard le vendredi 15 janvier 2010 afin de confirmer leur inscription au concours.

Le concours
• Le concours consiste en des épreuves éliminatoires (épreuves 1 à 3) et une épreuve finale.
• Le jugement portera sur l'interprétation que le candidat a faite des œuvres qu'il a choisies.
■Lieu : Grand Hall, Sunport Hall Takamatsu http://www.sunport-hall.jp
■Dates

Le mardi 16 mars 2010	Sélection des pianos
Du mercredi 17 au vendredi 19 mars 2010	Première épreuve éliminatoire
Les dimanche 21 et lundi 22 mars 2010	Seconde épreuve éliminatoire
Le mercredi 24 mars 2010	Troisième épreuve éliminatoire
Le samedi 27 mars 2010	Épreuve finale
Le dimanche 28 mars 2010	Annonce des lauréats, remise des prix, représentations par les lauréats.

Sélection initiale
Choisissez deux morceaux parmi les groupes (A) et (B) ci-dessous et enregistrez-les sur un CD (ou une cassette audio, un MD ou un DAT).
※ Les DVD et vidéo-cassettes ne seront pas acceptés.
Inscrivez votre nom, le titre des morceaux ainsi que le lieu et la date de l'enregistrement sur le média choisi.
L'enregistrement doit avoir été fait après le premier septembre 2008
(A) Chopin : un morceau tiré de l'Étude Op. 10 ou encore Op. 25.
(B) Scarlatti : un morceau tiré des Sonates

Première épreuve éliminatoire
Il vous sera demandé d'interpréter des morceaux de chacun des groupes ci-dessous (A), (B) et (C). La durée de l'interprétation ne devra pas être supérieure à 20 minutes au total.
(A) Un morceau tiré du « Clavier bien tempéré » de Bach, vol. I vol. II.
(B) Une étude de Chopin, Liszt, Scriabin, Rachmaninoff, Debussy, Stravinsky ou Prokofiev
(C) Le premier mouvement d'une sonate de Haydn, Mozart, Beethoven ou Clementi

Seconde épreuve éliminatoire
Il vous sera demandé d'interpréter des morceaux de chacun des groupes ci-dessous (A), (B) et (C). La durée de l'interprétation ne devra pas être supérieure à 40 minutes au total.
(A) Le reste de la sonate interprétée à la première épreuve.
(B) Un morceau au choix de Schumann, Mendelssohn, Brahms, Schubert, Chopin, ou Liszt (il est possible d'interpréter plusieurs compositeurs). Dans le cas d'une sonate, vous êtes libre de déterminer le ou les mouvements à interpréter.
(C) Un morceau au choix de Debussy, Faure, Ravel, Granados, Albeniz, ou de Falla

Troisième épreuve éliminatoire
Il vous sera demandé d'interpréter aussi bien (A) que (B).
(A) Le morceau composé pour ce concours (approximativement 6 minutes)
Compositeur pour ce concours : M. Ken FUJIMITSU
※ La partition sera envoyée aux candidats trois mois avant le concours. Vous n'êtes pas autorisé à interpréter ce morceau en public avant le concours.
(B) Mozart (un concerto de votre choix parmi la liste ci-dessous, à interpréter avec un ensemble de musique de chambre).
Concerto pour piano No.11 en fa majeur K.413
Concerto pour piano No.12 en la majeur K.414
Concerto pour piano No.13 en do majeur K.415
Concerto pour piano No.14 en mi b majeur K.449

Épreuve finale
Un concerto de votre choix parmi la liste ci-dessous, à interpréter avec un orchestre d'accompagnement

Beethoven :
Concerto pour piano No.1 en do majeur Op.15
Concerto pour piano No.2 en si b majeur Op.19
Concerto pour piano No.3 en ut mineur Op.37
Concerto pour piano No.4 en sol majeur Op.58
Concerto pour piano No.5 en mi b majeur Op.73 (Empereur)

Chopin :
Concerto pour piano No.1 en mi mineur Op.11
Concerto pour piano No.2 en fa mineur Op.21

Schumann :
Concerto pour piano en la mineur Op.54

Liszt :
Concerto pour piano No.1 en mi b majeur
Concerto pour piano No.2 en la majeur

Saint-Saëns :
Concerto pour piano No.2 en sol mineur Op.22
Concerto pour piano No.4 en ut mineur Op.44
Concerto pour piano No.5 en fa majeur Op.103

Tchaïkovski :
Concerto pour piano No.1 en si b mineur Op.23

Rachmaninoff :
Concerto pour piano No.1 en fa # mineur Op.1
Concerto pour piano No.2 en ut mineur Op.18
Concerto pour piano No.3 en ré mineur Op.30

○ Notes
• Les œuvres sont jouées de mémoire.
• Les œuvres sont jouées en public.
• Le jury se donne le droit de raccourcir certains morceaux pour respecter les limites de temps.
• Veuillez informer le secrétariat du Concours international de piano de Takamatsu de toutes le modifications dans votre programme (e-mail : info@tipc.jp / fax :＋81-87-812-5584).
Ces modifications doivent être effectuées au plus tard le lundi 15 février 2010.

Inscription

Procédure d'inscription
Remplissez le formulaire officiel d'inscription (qu'il est possible de télécharger à partir du site internet du concours) et renvoyez-le accompagné des documents ci-dessous par courrier recommandé au secrétariat du concours. Les demandes d'inscription envoyées par livraison expresse ou transmises manuellement ne seront pas acceptées.

• Documents
① 2 photographies passeport couleur prises dans les six mois précédant la date de la demande (4 cm x 5 cm, partie supérieure du corps)
※ Une sera attachée à votre demande d'inscription
※ L'autre sera utilisée pour les documents promotionnels tels que le programme, etc.
② Une photocopie de votre passeport ou une preuve officielle équivalente de votre âge.
③ L'enregistrement sur CD de vos interprétations des morceaux pour la sélection initiale (une cassette audio, un MD ou un DAT sont tous acceptables). Voir p. 12.
※ Inscrivez votre nom, le titre des morceaux ainsi que le lieu et la date de l'enregistrement sur le média fourni.
※ L'enregistrement doit avoir été fait après le premier septembre 2008
※ Les documents fournis ne seront pas retournés.
※ Les organisateurs du concours ainsi que les groupes affiliés ne peuvent en aucun cas être tenus pour responsable de la perte ou des dommages infligés aux documents pendant leur transit.

Date limite
Toutes les demandes doivent être postées au plus tard le mardi 15 septembre 2009
(Les demandes ayant un cachet postal daté du mardi 15 septembre sont recevables.)
Les candidats vivant à l'étranger sont invités à envoyer leur candidature par télécopie au secrétariat du concours à l'avance (+81-87-812-5584).

Demandes d'inscriptions et demandes d'information au
secrétariat du concours international de piano de Takamatsu
http://www.tipc.jp
4-12-3F Kameicho, Takamatsu, Kagawa, code postal : 760-0050 Japon
Tél. : +81-87-812-5583
Fax : +81-87-812-5584
E-mail : info@tipc.jp

Frais d'inscription
• Les candidats sélectionnés pour les épreuves éliminatoires devront régler la somme de 30 000 ¥ en frais d'inscription, versés sur le compte indiqué ci-dessous avant le vendredi 15 janvier 2010.
Les frais doivent être versés au plus tard à cette date.
※ Si les frais d'inscription n'ont pas été reçus à cette date, le candidat sera disqualifié.

Informations bancaires
Les frais d'inscriptions et autres doivent être réglés intégralement par le candidat par virement bancaire (voir (A) et (B) ci-dessous).

Enregistrement au concours
• Les candidats doivent assister à la cérémonie d'ouverture pour laquelle des informations leur seront communiquées ultérieurement par le secrétariat du concours. La présence constatée à la cérémonie d'ouverture vaut pour enregistrement au concours.
• Les candidats qui ne pourront jouer dans l'ordre prévu seront disqualifiés.
• L'ordre des candidats après la première épreuve éliminatoire sera déterminé en stricte impartialité par tirage au sort par le Président du comité artistique.
• Après la seconde épreuve éliminatoire les candidats pourront tirer eux-même au sort l'ordre des épreuves suivantes. Le Président du comité artistique établira l'ordre en fonction de ce tirage.

Aide aux candidats

Répétitions
Les organisateurs fourniront aux candidats pendant la compétition et sans frais les possibilités suivantes de préparation.
○ 4 heures par jour à partir du dimanche 14 mars dans une salle de répétition équipée d'un piano
○ Chaque candidat aura une session de répétition avec l'orchestre avant la troisième épreuve éliminatoire et avant l'épreuve finale. En principe, la durée de la répétition avant la troisième épreuve ne dépassera pas 40 minutes, et la durée de la répétition avant l'épreuve finale ne dépassera pas 1 heure 30 minutes (inclus le temps passé avec le chef d'orchestre).

Transport
Les candidats vivant à l'étranger peuvent bénéficier d'une aide au voyage pour le trajet aller/retour vers Takamatsu de la part de l'organisateur.
• Les candidats des pays suivants pourront bénéficier d'une aide au voyage à hauteur de 50 000 ¥ :
Bangladesh / Bhoutan / Brunei / Cambodge / Chine / Timor Oriental / Inde / Indonésie / Corée / Laos / Malaisie / Mongolie / Birmanie / Népal / Corée du Nord / Pakistan / Singapour / Sri Lanka / Taïwan / Thaïlande / Maldives / Philippines / Vietnam
• Les candidats de pays autres que les pays ci-dessus pourront bénéficier d'une aide au voyage à hauteur de 100 000 ¥.
Toutes les aides seront payées en yen.
Les organisateurs fourniront également des transports gratuits pour les déplacements vers le lieu du concours ou d'hébergement (lorsque l'hébergement a été spécifié par les organisateurs).
Tous les autres frais sont à la charge du candidat.

Aide financière pour les autres frais
Les frais d'hébergement pour tous les candidats seront pris en charge par les organisateurs pour une durée commençant 3 jours avant le début du concours (le dimanche 14 mars 2010) jusqu'à la date indiquée ci-dessous. L'hébergement est limité à celui spécifié par les organisateurs et les frais d'hébergement ne seront remboursés que pour cet hébergement.
Les autres frais (nourriture, boissons, communications, etc.) sont intégralement à la charge du candidat.
• Participants à la première épreuve éliminatoire : le matin du jour suivant le jugement de la première épreuve
• Participants à la seconde épreuve éliminatoire : le matin du jour suivant le jugement de la seconde épreuve
• Participants à la troisième épreuve éliminatoire : le matin du jour suivant le jugement de la troisième épreuve
• Finalistes : le matin du jour suivant le jugement de l'épreuve finale
※ Tous les frais autres que ceux mentionnés ci-dessus sont intégralement à la charge du candidat.
※ Les participants qui souhaitent séjourner dans des familles d'accueil après le concours sont invités à le déclarer pour que des familles leurs soient présentées.

Notes

Visa
Si un visa est nécessaire pour l'entrée du candidat sur le territoire japonais, le candidat doit en faire la demande lui-même.
Si une lettre d'invitation est nécessaire pour l'obtention de ce visa, contactez le secrétariat du concours.
Dans le cas où une lettre d'invitation est requise, il vous sera nécessaire de fournir à la représentation japonaise sur votre territoire (ambassade ou consulat) les informations suivantes.
○ Nom intégral (prénoms et noms écrits dans votre langue)
○ Sexe, date de naissance, nationalité, profession, adresse, numéro de téléphone
○ Frais de séjour (avion, transport, nourriture, hébergement)
○ Informations concernant la personne qui prendra en charge vos dépenses pendant votre séjour (nom, sexe, profession, relation avec le candidat, adresse, coordonnées)

Assurance
Veuillez vous assurer que vous disposez d'une assurance personnelle déplacement couvrant accidents / blessures / maladie, ainsi que d'une assurance responsabilité civile, incendie et vol pour vos bagages et vos effets personnels. Cela est de votre responsabilité.

Copyright et droits voisins
Les droits de diffusion, d'exécution, d'enregistrement audio et visuel, d'édition et d'image de la cérémonie d'ouverture, de la cérémonie de remise des récompenses et des représentations durant l'ensemble du concours et en relation avec tout événement lié au concours après sa conclusion sont et demeurent la propriété exclusive de l'organisateur, le comité d'organisation du concours international de piano de Takamatsu.

Conformité avec la législation japonaise
Ce formulaire a été conçu en se basant sur les recommandations pour l'ouverture du 2ème concours international de piano de Takamatsu. Tout litige concernant le contenu de ce formulaire sera réglé sur la base du texte contenu dans le formulaire d'inscription original japonais et selon la législation japonaise.

Autre
Durant le déroulement du concours, les candidats ne seront autorisés à donner aucune autre représentation que celles prévues spécifiquement aux fins du concours. Cela ne s'applique pas nécessairement aux candidats après leur élimination.
Cette règle est sujette à réévaluation en fonction de certaines circonstances atténuantes.

Concert de gala du gagnant du 1er prix
•Les organisateurs organiseront un concert de gala pour le gagnant du premier prix. Ce concert aura lieu à Kagawa d'ici trois ans au plus tard.
•Le gagnant du premier prix devra jouer lors de cet événement.
•La rémunération pour la représentation sera d'un total de 100 000 ￥.
•Les organisateurs prendront en charge le payement de la rémunération pour la représentation, ainsi que tous les frais associés de déplacement et d'hébergement.

Accès au lieu du concours
3 minutes de marche de la gare JR de Takamatsu
5 minutes de marche de la gare Kotoden de Takamatsu Chikko
2 minutes de marche du port de Takamatsu
20 minutes de route à partir de l'autoroute (sortie Chuo IC sur la route 193)
40 minutes à partir de l'aéroport de Takamatsu (par les navettes Kotoden pour la gare JR Takamatsu)
Car Limousine à partir de l'aéroport international de Kansai (3 heures)

Présentation de la région
• Site internet de la préfecture de Kagawa
http://www.pref.kagawa.jp

• Site internet de la ville de Takamatsu
http://www.city.takamatsu.kagawa.jp

• Site internet du Sunport Hall Takamatsu
http://www.sunport-hall.jp

• Site internet du concours international de piano de Takamatsu
http://www.tipc.jp

Couverture
Takeshi KAWASHIMA (artiste contemporain originaire de Kagawa)

page top