Comitato organizzativo del Secondo Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu
Kameicho n. 4-12, 3°piano. Takamatsu-Shi, Kagawa-Ken 760-0050 JAPAN
Tél. : +81-87-812-5583 Fax : +81-87-812-5584
E-mail : info@tipc.jp
Questo evento è stato patrocinato da MECENAT, associazione per la sponsorizzazione delle arti, in Giappone.
Sogni condivisi, emozioni condivise
Traccia-guida alla domanda di partecipazione al “Secondo Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu”
Introduzione
« Sogni condivisi, emozioni condivise »
La competizione internazionale di pianoforte che risale al 2006, è un evento artistico destinato a creare un luogo di incontro tra i migliori musicisti provenienti da tutte le parti del mondo. È anche un evento internazionale che mira a costruire una nuova cultura musicale sulla cultura musicale tradizionale di Kagawa.
La competizione musicale si terrà al Sun Port di Takamatsu, che si affaccia sul bel mare interno Seto e vuole incoraggiare i giovani a lanciarsi e a misurarsi coi loro sogni e obiettivi.
*È un evento artistico originale dal ricco profumo culturale di Kagawa･Takamatsu che proseguirà nel futuro amato e protetto come patrimonio culturale*
Offriamo possibilità di attività mondiali.
La 2ª competizione internazionale di Piano di Takamatsu offrirà al vincitore la possibilità di eseguire e suonare recitals nelle orchestre europee, americane e giapponesi più conosciute e garantirà il sostegno di cui hanno bisogno per diventare musicisti riconosciuti a livello internazionale.
*Per i dettagli vedi il sito Web sul concorso.
Sommario
Nome del concorso
Secondo Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu (TIPC)
Organizzato dal
Comitato organizzativo del Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu
In cooperazione con
Fondazione artistica e culturale di Takamatsu
Sponsorizzato da
Agenzia per gli affari culturali
Provincia di Kagawa
Città di Takamatsu
Consiglio scolastico provinciale di Kagawa
Consiglio scolastico provinciale di Takamatsu
Date
Eliminatorie (dalla 1ª alla 3ª selezione)
Da Mercoledì 17 Marzo 2010 a Mercoledì 24 Marzo 2010
Finale
Sabato 27 Marzo 2010
Proclamazione dei risultati e Cerimonia di Premiazione
Domenica 28 Marzo 2010
Luogo
Sun Port Hall Takamatsu
Sun Port n.2-1 Takamatsu-Shi Kagawa-Ken 760-0019
TEL: +81-87-825-5000
http://www.sunport-hall.jp
Periodo per l’iscrizione
Da Mercoledì 1 Aprile 2009 a Martedì 15 Settembre 2009
Requisiti per l’iscrizione
Tutti i nati a partire dal 1°Gennaio 1970
Di qualsiasi nazionalità
Strumento (categoria)
Pianoforte
Premi
Primo premio : \1,000,000
Opportunità di suonare con orchestre americane, europee e giapponesi e di tenere recitals in sale americane, europee e giapponesi
Secondo premio : \500,000
Terzo premio : \300,000
Comitato organizzativo
Consulenti
Manabe Takeki Presidente provinciale di Kagawa
Onishi Hideto Sindaco di Takamatsu
Comitato coordinatore
Presidente:
Ayada Shusaku Consulente della Banca 114 (S.p.A.)
Vicepresidente:
Sado Masaaki Direttore del comitato esecutivo della NTT DOCOMO Inc. succursale di Shikoku
Membri del comitato:
Chujo Yasuo Direttore ed Amministratore delegato della Borsa di Kagawa (S.p.A.)
Ikeda Morio Consigliere della SHISEIDO (S.p.A.)
Miura Kazuo Professore onorario dell’università di Kagawa
Rettore onorario dell’università a breve termine di Takamatsu
Murayama Shosaku Presidente ed amministratore delegato della casa farmaceutica TEIKOKU (S.p.A.)
Oonishi Atsushi Consulente della Società elettrica di Shikoku (S.p.A.)
Umehara Toshiyuki Consigliere esecutivo della Società delle Ferrovie di Shikoku (S.p.A.)
Direttore musicale
Tsutsumi Shunsaku, Direttore musicale dell’orchestra Royal Chamber
Comitato di lavoro
Comitato musicale
※I nomi del comitato organizzativo sono elencati in ordine alfabetico senza i rispettivi titoli.
7 Luglio 2009
Commissione selezionatrice
Modalità di selezione
Il concorso sarà così suddiviso: una selezione iniziale, 3 eliminatorie e la finale.
La selezione iniziale sarà effettuata con registrazioni.
Le eliminatorie e la finale saranno aperte al pubblico.
La selezione
- I risultati della selezione iniziale saranno annunciati sul Sito internet
- La valutazione di ogni concorrente sarà resa pubblica
- La giuria non potrà avere nessun tipo di contatto con i concorrenti dalla prima fase preliminare fino alla finale. Questa regola non verrà applicata nel caso di concorrenti squalificati in fasi precedenti.
- Le decisioni della giuria sono definitive. Non si accettano appelli o ricorsi di nessun tipo che riguardino i risultati.
Capo della giuria
Iwasaki Shuku (Giappone)
Membri della giuria
Aoyagi Susumu (Giappone)
Aoyama Masanori(Giappone)
Ashkenazi Elena (Russia)
Balzani Vincenzo (Italia)
Ikebe Shinichiro (Giappone)
Kamiya Ikuyo (Giappone)
Krasovsky Emanuel (Israele)
Paleczny Piotr (Polonia)
Zuqiang WU (Cina)
Yoffe Dina (Israele)
ed altri
※I nomi della giuria sono in ordine alfabetico senza i rispettivi titoli.
Orchestra:
Orchestra TIPC (Orchestra per il Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu)
Strumenti musicali:
Gli organizzatori provvederanno pianoforti Bösendorfer, Fazioli, Kawai, Steinway e Yamaha per le fasi eliminatorie e la finale.
Sulla partecipazione
La giuria, per la selezione iniziale, sceglierà i concorrenti che parteciperanno alle fasi eliminatorie del concorso utilizzando i CD e i materiali forniti dai
partecipanti.
Tutte le spese necessarie per la selezione iniziale dovranno essere pagate dai concorrenti.
Periodo di selezione： Ottobre 2009
I criteri ed il luogo di selezione verranno resi pubblici sul Sito Internet del concorso.
- I risultati della prima selezione saranno spediti individualmente ad ogni concorrente entro Lunedì 30 Novembre 2009
- I concorrenti che saranno selezionati riceveranno il modulo di adesione alla partecipazione ed i dettagli delle modalità per la prima prova e per il seguito del concorso.
- I concorrenti dovranno rispedire l’atto di assenso alla partecipazione e versare la tassa di iscrizione entro il 15 Gennaio 2010.
Programma del concorso
- Il concorso consiste in una fase eliminatoria (dalla 1ª alla 3ª prova) e nella finale
- Il giudizio sarà basato sulle esecuzioni dei brani musicali scelti dagli stessi concorrenti
Luogo : Sun Port Hall Takamatsu Big Hall http://www.sunport-hall.jp
Data :| 16 Marzo 2010 | Scelta del pianoforte |
| 17 Marzo – 19 Marzo | Prima fase eliminatoria |
| 21 Marzo – 22 Marzo | Seconda fase eliminatoria |
| 24 Marzo | Terza fase eliminatoria |
| 27 Marzo | Finale |
| 28 Marzo | Pubblicazione dei risultati- Cerimonia di premiazione |
Brani musicali di esecuzione
Selezione iniziale
Scegliere 2 brani musicali dalla lista dei gruppi (A) e (B), e registrare l’esecuzione su CD (permessi anche cassette, MD o DAT)
* DVD e Videocassette non sono permessi.
Scrivere (sul CD) il proprio nome, il nome dei brani musicali, la data ed il luogo di registrazione.
La registrazione potrà essere effettuata solo dopo il 1° Settembre 2008.
(A) Chopin: 1 pezzo dagli Studi Op. 10 oppure Op.25
(B) Scarlatti: 1 pezzo dalle Sonate
Prima prova
Sarà richiesta l’esecuzione di brani musicali scelti da ognuno dei gruppi (A), (B), (C) indicati di seguito. Il tempo complessivo della prova non dovrà superare i 20 minuti.
(A) 1 pezzo da The Well-Tempered Clavier, parte I o II di Bach
(B) 1 pezzo-studio da Chopin, Liszt, Scriabin, Rachmaninoff, Debussy, Stravinsky o Prokofiev
(C) Il primo movimento di qualche Sonata da: Haydn, Mozart, Beethoven, Clementi
Seconda prova
Sarà richiesta l’esecuzione di brani musicali scelti da ognuno dei gruppi (A), (B), (C) indicati di seguito. Il tempo complessivo della prova non dovrà superare i 40 minuti.
(A) Il resto della Sonata eseguita nella 1ª prova
(B) Brano/i musicale/i a propria scelta da: Schumann, Mendelssohn, Brahms, Schubert,
Chopin o Liszt.
(Si possono scegliere pezzi di più compositori. In caso di una Sonata si può scegliere
quali movimenti eseguire).
(C) Un brano musicale a propria scelta da Debussy, Faure, Ravel, Granados, Albeniz o de Falla.
Terza prova
Sarà richiesta l’esecuzione di brani musicali da ognuno dei gruppi (A) e (B), indicati di seguito.
(A) Il brano richiesto per questo concorso (durata circa 6 minuti)
Compositore richiesto: Fujimitsu Ken
*Lo spartito sarà spedito per posta ai concorrenti prescelti 3 mesi prima del concorso.
È severamente vietata l’esecuzione in pubblico del brano del concorso.
(B) Mozart (1 concerto di propria scelta dalla lista che segue da eseguire insieme
agli strumenti da camera).
Concerto per Piano No. 11 in Fa maggiore K. 413
Concerto per Piano No. 12 in La maggiore K. 414
Concerto per Piano No. 13 in Do maggiore K. 415
Concerto per Piano No. 14 in Mib maggiore K. 449
Finale
Scegliere un brano musicale tra quelli elencati di seguito da eseguire con l’accompagnamento dell’orchestra.
Beethoven:
Concerto per Piano No. 1 in Do maggiore Op. 15
Concerto per Piano No. 2 in Sib maggiore Op. 19
Concerto per Piano No. 3 in Do minore Op. 37
Concerto per Piano No. 4 in Sol maggiore Op. 58
Concerto per Piano No. 5 in Mib maggiore Op. 73 (Imperatore)
Chopin:
Concerto per Piano No. 1 in Mi minore Op. 11
Concerto per Piano No. 2 in Fa minore Op. 21
Shumann:
Concerto per Piano in La minore Op. 54
Liszt:
Concerto per Piano No. 1 in Mib maggiore
Concerto per Piano No. 2 in La maggiore
Saint-Saëns:
Concerto per Piano No. 2 in Sol minore Op. 22
Concerto per Piano No. 4 in Do minore Op. 44
Concerto per Piano No. 5 in Fa maggiore Op. 103
Tchaikovsky:
Concerto per Piano No. 1 in Sib minore Op. 23
Rachmaninoff:
Concerto per Piano No. 1 in Fa# minore Op. 1
Concerto per Piano No. 2 in Do minore Op. 18
Concerto per Piano No. 3 in Re minore Op. 30
*Note (Attenzione)
- Tutte le esecuzioni dovranno essere effettuate a memoria.
- Tutte le esecuzioni saranno aperte al pubblico.
- Alcune parti dei pezzi decisi dai concorrenti potranno essere tagliate a discrezione della giuria per questioni di tempo.
- Informare (E-mail:info@tipc.jp o FAX:+81-87-812-5584) l’Ufficio Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu in caso di cambiamenti del programma sulla scelta dei brani musicali. Ogni cambiamento dovrà essere comunicato prima del 15 Febbraio 2010
Iscrizione
Modalità
Compilare l’apposito modulo di richiesta di partecipazione al concorso (reperibile anche sul Sito-internet del concorso), allegare i documenti richiesti, e spedire il tutto per posta raccomandata all’Ufficio Concorso. (Non sarà accettata alcuna documentazione spedita per corriere o consegnata a mano.)
Documenti
1) 2 fotografie a colori tipo passaporto (4cm×5cm e solo parte superiore del corpo) fatte non più di 6 mesi prima della data dell’iscrizione
* una va attaccata al modulo d’iscrizione
* l’altra verrà usata sia per il materiale pubblicitario sia per il programma del concorso.
2) Fotocopia del passaporto o di altro documento ufficiale che possano provare l’età del concorrente.
3) Registrazione della propria esecuzione del brano musicale scelto per la selezione iniziale (su CD, Cassetta, MD o DAT)
* Scrivere il proprio nome, il nome dei brani musicali eseguiti, data e luogo della registrazione sul Supportoo inviato
* La registrazione delle esecuzioni dovrà essere effettuata dopo il 1° Settembre 2008
*
Il materiale inviato non sarà restituito
* L’Ufficio Concorso declina ogni tipo di responsabilità circa l’eventuale perdita o danneggiamento dei documenti e del materiale durante l’invio per posta.
Scadenza
Spedizione entro il 15 Set 2009 (farà fede il timbro postale)
I concorrenti che partecipano dall’estero dovranno notificare per FAX all’Ufficio Concorso (TIPC), il proprio nome, l’indirizzo e la data di spedizione della documentazione.
FAX(＋81-87-812-5584)
Domanda di partecipazione e richieste di informazioni
Ufficio Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu (TIPC)
http://www.tipc.jp
“4-12-3F, Kameicho, Takamatsu-Shi, Kagawa-Ken 〒760-0050 Japan”
Tel:+81-87-812-5583
Fax:+81-87-812-5584
E-mail:info@tipc.jp
Tassa per il concorso
I concorrenti che avranno passato la prima selezione dovranno versare nell’apposito conto bancario 30.000 yen giapponesi entro il 15 Gennaio 2010.
※ Se il pagamento non verrà effettuato entro tale scadenza, il concorrente sarà squalificato.
Dettagli (Coordinate del) conto bancario
Le spese di iscrizione e ogni altra spesa da sostenere, sono a totale carico del concorrente a mezzo trasferimento bancario (vedere sotto (A) o (B)):
| (A) | Nome della banca | Banca Hyakujushi(S.p.A.) |
|---|---|---|
| Succursale | Ufficio Centrale | |
| Numero di conto | 2776875 | |
| Nome del beneficiario | Comitato organizzativo del Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu |
|
| (B) | Nome della banca | Banca di Kagawa (S.p.A.) |
| Succursale | Ufficio Centrale | |
| Numero di conto | 3515953 | |
| Nome del beneficiario | Comitato Organizzativo del Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu |
- Le spese bancarie saranno totalmente a carico del concorrente.
- Le spese di partecipazione e di commissione non saranno rimborsate per alcun motivo.
Registrazione al concorso
- Si presume che tutti i partecipanti siano presenti alla cerimonia di apertura i cui dettagli saranno resi noti dall’Ufficio Concorso. La registrazione al concorso sarà possibile solo dopo la partecipazione alla cerimonia.
- I concorrenti che non potranno suonare secondo l’ordine specificato saranno squalificati.
- L’ordine d’esecuzione per i concorrenti rimasti dopo la prima prova sarà deciso per sorteggio dal Presidente della Commissione musicale.
- Dopo la seconda prova i concorrenti sorteggeranno loro stessi l’ordine nel quale suonare nelle fasi successive: il Presidente della Commissione musicale stabilirà l’ordine delle esecuzioni in base al sorteggio.
Supporto
Practice sessions
Gli organizzatori provvederanno a che i partecipanti durante il concorso abbiano i seguenti servizi pratici gratuitamente.
- 4 ore al giorno per esercitarsi in una stanza con pianoforte a partire da Domenica 14 Marzo.
- Ogni concorrente avrà la possibilità di fare una sessione pratica con l’orchestra prima della 3.a gara e prima della gara finale.
- In linea di principio la prova generale prima della 3.a gara avrà una durata massima di 40 minuti, e quella prima della gara finale dovrebbe avere una durata massima di 1h e mezzo (inclusi gli incontri con il Direttore d’orchestra).
Trasporto
Per quello che riguarda le spese di viaggio per e da Takamatsu, per i concorrenti che provengono da oltremare: vedere sotto le modalità di sovvenzione del viaggio che gli organizzatori forniranno per i concorrenti ammessi.
- I concorrenti che provengono dai seguenti paesi asiatici potranno usufruire di una sovvenzione di viaggio del valore di 50.000 yen:
Bangladesh / Bhutan / Brunei / Cambogia / Cina / Timor Est / India / Indonesia / Corea del Sud / Laos / Malesia / Mongolia / Myanmar /Nepal / Corea del Nord / Pakistan / Singapore / Sri Lanka / Taiwan / Tailandia / Le Maldive / Le Filippine / Vietnam - I concorrenti che fanno domanda da qualsiasi altro paese straniero, ad eccezione di quelli sopra elencati, potranno usufruire di una sovvenzione di viaggio del valore di 100.000 yen.
- Le sovvenzioni saranno pagate in Yen giapponesi
- Gli organizzatori provvederanno anche al trasporto gratuito verso la sede e dalla sede e verso i luoghi di alloggio (dove i concorrenti sono stati sistemati dagli organizzatori).
Ogni altra eventuale spesa dovrà essere sostenuta dai concorrenti stessi.
Assistenza finanziaria per le altre spese
I costi di alloggio per ogni concorrente saranno sostenuti dagli organizzatori a partire da 3 giorni prima dell’inizio della competizione (Domenica 14 Marzo 2010) fino alla fine del periodo indicato più avanti. La sistemazione sarà limitata alla sistemazione scelta dagli organizzatori, i quali pagheranno le spese solo relativamente a questa sistemazione.
Ogni altra spesa durante il soggiorno (cibi, bevande, comunicazioni ecc.,) sarà considerata come spesa personale del concorrente.
- Prima gara concorrenti: la mattina dopo del giorno in cui è stata resa nota la valutazione della prima prova.
- Seconda gara concorrenti: la mattina dopo del giorno in cui è stata resa nota la valutazione della seconda prova.
- Terza gara concorrenti: la mattina dopo del giorno in cui è stata resa nota la valutazione della terza prova.
- Finalisti: La mattina del secondo giorno dopo la gara della valutazione finale.
Ogni altra spesa che non sia menzionata sopra dovrà essere sostenuta solo dai concorrenti stessi.
Chi fosse interessato ad una sistemazione presso una famiglia gli presenteremo una famiglia dopo la selezione.
Note
Visti (Permesso di soggiorno)
I concorrenti per i quali è necessaria la Visa per entrare in Giappone, dovranno richiederla loro stessi.
Se per ottenere il permesso di soggiorno fosse necessaria una lettera di invito, si prega di contattare l’Ufficio Concorso.
Se ti serve una lettera di invito, dovrai fornire alla missione Diplomatica giapponese del tuo paese (ambasciata o consolato) i seguenti dati:
- Nome completo (Cognome e nome scritti nella tua lingua nativa)
- Sesso, Data di nascita, Nazionalità, Occupazione, Indirizzo, Telefono
- Mezzi per il viaggio (biglietto aereo, spese per vivere durante la tua permanenza in Giappone compreso vitto e alloggio).
- Dati della persona che sosterrà le tue spese durante la tua permanenza (Nome, Sesso, Occupazione, Relazione, Indirizzo, Particolari del contatto).
Assicurazione
Cerca di avere un’assicurazione per gli incidenti di viaggio, lesioni, salute, terze parti, incendio e una polizza contro il furto per i tuoi bagagli e gli effetti personali. Tutto questo è lasciato alla tua responsabilità.
Copyright e diritti similari
Le trasmissioni radiotelevisive, le esecuzioni, le registrazioni audio e video, i diritti di pubblicazione e di immagine della cerimonia d’apertura, la cerimonia di premiazione e le esecuzioni durante la competizione nella sua totalità e in relazione ad altri eventi conseguentemente collegati con la competizione fino a che sia finita, sono e rimangono di sola proprietà dell’organizzatore: il Comitato Organizzativo del Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu.
Conformità con la legislazione giapponese
Questi moduli di partecipazione sono stati stesi basandosi sulle linee-guida per l’indizione del 2°Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu. Ogni discussione che riguardi i contenuti del modulo dovrà essere risolta usando il testo originale giapponese e in accordo con le leggi giapponesi.
Altro
Ai concorrenti non è permesso offrire alcuna esecuzione durante il corso della competizione all’infuori di ciò che è specificamente per lo scopo della competizione. Questo non riguarda necessariamente coloro che sono stati eliminati.
Questa regola potrebbe essere rivista in particolari estreme circostanze.
Il concerto di Gala del vincitore del 1° premio
- Gli organizzatori pianificheranno un concerto di gala per il vincitore del 1° premio, che sarà tenuto a Kagawa entro 3 anni.
- Verrà richiesto al vincitore del 1°premio di suonare a questo evento
- La spesa relativa a tale prestazione ammonterà a un totale di 100.000 Yen
- Gli organizzatori si caricheranno del pagamento di tale spesa e di tutte le spese relative al viaggio e alla sistemazione
Accesso al luogo della competizione
3 min. a piedi dalla stazione JR di Takamatsu
5 min. a piedi dalla stazione del Kotoden di Takamatsu Chikko
2 min. a piedi dal porto di Takamatsu
20 min. in macchina dall’uscita dell’autostrada di Takamatsu“Takamatsu Chuo” prendendo la strada 193 in direzione est.
40 min. dall’aeroporto di Takamatsu, in autobus con la navetta Kotoden diretta alla stazione JR di Takamatsu
3 ore di pullmann dall’aeroporto Internazionale Kansai (Limousine Bus)
Presentazione dell’area
• Sito internet della prefettura di Kagawa
http://www.pref.kagawa.jp
• Sito internet della città di Takamatsu
http://www.city.takamatsu.kagawa.jp
• Sito internet del Sunport Hall di Takamatsu
http://www.sunport-hall.jp
• Sito internet del Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu
http://www.tipc.jp
Disegno di copertina
Kawashima Takeshi (Artista moderno nativo di Kagawa)