Takamatsu International Piano Competition

Other Language

“共同梦想共同感动”

高松国际钢琴演奏比赛始于2006年，
这是一个为我们提供与世界一流音乐家进行交流接触的艺术盛典，
这是一个使年轻人正视自己的成长，孕育梦想和目标的音乐竞赛，
这是一个为香川构筑新的音乐文化的国际集会，
世界的明珠，面向濑户内海的太阳港高松将成为这次盛典的舞台。

高松国际钢琴演奏组织委员会
〒760-0050 香川县高松市龟井町4番地12　sentoraru大楼别馆3层
TEL. +81-87-812-5583　 FAX. +81-87-812-5584
E-mail:info@tipc.jp 　http://www.tipc.jp

本事业是公益社团法人企业mecenat协议会的扶助认定活动。

概要

名称
第三届高松国际钢琴演奏比赛　(简称：TIPC)

部门
钢琴

报名期间
2013年4月1日(周一)～2013年9月20日(周五)

参赛资格
1979年1月1日以后出生
国籍不限

预备审查结果通知
2013年12月16日（周一）

举办日期
预选(第1次～第3次审查)
2014年3月12日(周三)～3月19日(周三)

最终选拔
2014年3月22日(周六)
公布・表彰・获奖者演奏
2014年3月23日(周日)

表彰
第1名　2,000,000日元
第2名　1,000,000日元
第3名　　500,000日元
第4名　　300,000日元　　　
第5名　　200,000日元

第1名附加奖
①在日本和海外与管弦乐队共同演出
（决定于2014年8月31日在SUNPORT Hall与濑户Philharmonie交响乐团共同演奏）
②在日本和海外会场举办独奏会
①②演奏会的演出费、交通费以及住宿费均由本组织委员会承担。
演出费为100,000日元。（含税）　　　　　　　　　　　　　　　　　

会场
SUNPORT Hall高松
〒760-0019　香川县高松市SUNPORT 2番1号
TEL.+81-87-825-5000
http://www.sunport-hall.jp

主办
高松国际钢琴演奏组织委员会

协办
公益财团法人高松市文化艺术财团

赞助支持
外务省・文化厅・香川县・高松市・香川县教育委员会・高松市教育委员会

关于评审工作

（１）评审的结构　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
本次比赛由预备审查、预选（第一次评审～第三次评审）和最终选拔3个评审阶段构成。
预备审查将根据录像录音的ＤＶＤ(ＤＶＤ－video形式)进行审查。
预选和最终选拔均为普通公开选拔。

（２）评审
①预备审查的结果将在本次大赛的主页上公开。
②公开评价各参赛选手。
③评审员和参赛选手从第一次评审开始，到最终选拔结束均不得有私人交往。但是，如果参赛选手在评审过程中落选，得知此结果之后的审查阶段将不受此规定限制。
④本次大赛不受理对评审委员会所作决定提出异议或不服的申述。

（３）评审委员长
岩崎　淑（钢琴家／日本）

（４）评审员
青柳　晋(钢琴家／日本)
Adam WODNICKI（钢琴家／波兰）
池边　晋一郎 (作曲家／日本)
Vincenzo BALZANI（钢琴家／意大利）
神谷　郁代 (钢琴家／日本)
Daejin KIM（钢琴家／韩国）
Piotr PALECZNY (钢琴家／波兰)
Mikhail VOSKRESENSKY (钢琴家/俄罗斯)
Myrthala SALAZAR（钢琴家／墨西哥）
　※评审员按照ABC姓氏排列・省略敬称

（５）乐器
预选和最终选拔时使用的钢琴由主办方准备。

关于预备审查

为了确定大赛的出场选手，我们将根据报名者提交的文件以及DVD（DVD-video形式）进行预备审查。
※DVD-video形式是指由DVD Forum制定规格，一般DVD播放器能够播放的文件。

（１）报名方法　　　　　　　　　　　　　　　
请在指定报名申请书(可从大赛主页上下载 [ Excel / PDF ] )上填入必要事项，并同以下①～③文件及DVD一起以挂号邮件的方式寄送到大赛事务局 (不可使用宅急送托运公司或本人亲自提交的方式)。
预备审查的相关费用全部由参赛者本人承担。
①从报名之日起6个月之内拍摄的彩色照片2张 (4×5㎝、上半身正面免冠)
※1张贴在报名申请书上。
※1张用于比赛说明等通知材料中。
②护照等能够证明年龄的正式文件 (可用复印件)
③录有预备审查课题曲目的DVD（DVD-video形式）　
※固定照相机，请将脸和手同时录入。
※请将2首课题曲目录入1张DVD。
※请在DVD上标明姓名、曲目名、录入日期以及录像场所。
※请在2012年10月1日以后录制。

报名者提交的文件及DVD将不被返还。
如果报名材料等在寄送途中遗失，大赛事务局将不负任何责任。

（２）报名期间及截止日期
2013年4月1日(周一)～9月20日(周五)当天邮戳有效
※如从国外报名，考虑到邮寄等相关情况，请事前发传真将姓名、地址、寄送日期等告知大赛事务局。FAX(＋81-87-812-5584)

（３）预备审查结果通知
结果通知将于2013年12月16日（周一）寄送给所有参赛选手。
※通过预备审查的选手将同时收到“大赛出场同意书”及大赛详细说明。

（４）预备审查课题曲目　　
请将以下(Ａ)、(Ｂ)共2首曲目录入DVD中寄送。
(Ａ)Chopin　从Op.10 或 Op.25中选择1曲
(Ｂ)从Liszt、Skriabin、Rakhmaninov、Debussy、Stravinsky、Prokofiev的练习曲中选择1曲。　

关于预选和最终选拔

本次大赛由预选（第一次审查～第三次审查）和最终选拔构成。
审查工作将根据参赛者从课题曲目中选择并演奏的曲目来进行。

（１）会场
SUNPORT Hall高松大会场　http://www.sunport-hall.jp

（２）日程

2014年3月11日（周二）	选择钢琴
3月12日（周三）～14日（周五）	第一次审查
3月16日（周日）· 17日（周一）	第二次审查
3月19日（周三）	第三次审查
3月22日（周六）	最终选拔赛
3月23日（周日）	发表・表彰式・获奖者（１名～3名）　演奏会

（３）课题曲目　　
① 第一次审查　　　　　　　　　　　　　　　　
演奏以下的 (Ａ)、(Ｂ)、(Ｃ)曲目。演奏时间合计在20分钟以内。
(Ａ)Bach 从The Well Tempered Clavier vol. Ⅰ or vol. Ⅱ中选择一曲。
(Ｂ) Chopin　从Op.10 or Op.25中选择1曲
※（可以和预备审查曲目重复）
(Ｃ)1900年以后作曲的作品。
※（不能和预备审查曲目重复）

② 第二次审查
演奏以下的 (Ａ)、(Ｂ)曲目。演奏时间合计在45分钟以内。
(Ａ)从Haydn、Mozart、Beethoven的奏鸣曲中选择1曲
全乐章
(Ｂ)从Schumann、Brahms、Schubert、Mendelssohn、Chopin、Liszt中选择任意乐曲。
（可以是多个作曲家。奏鸣曲可以是任意乐章）　　

③ 第三次审查
演奏以下的(Ａ)、(Ｂ)曲目。

(Ａ)本次大赛委托作品　（6分钟左右）
委托曲目作曲家　藪田翔一
※乐谱预计在大赛开始3个月之前邮寄给批准出场的参赛选手，演奏时不得看乐谱。
另外，本次大赛之前禁止公开演奏本作品。

(Ｂ) Mozart
从以下钢琴协奏曲中选择任意1曲，与弦乐合奏共同演奏。
华彩乐段随意。
Piano Concerto No. 11 in F major K.413
Piano Concerto No. 12 in A major K.414
Piano Concerto No. 13 in C major K.415
Piano Concerto No. 14 in Eb major K.449

④最终选拔
从以下钢琴协奏曲中选择任意1曲，与管弦乐队共同演奏。

（Ａ）Beethoven:
Piano Concerto No. 1 in C major Op. 15
Piano Concerto No. 2 in Bb major Op. 19
Piano Concerto No. 3 in C minor Op. 37
Piano Concerto No. 4 in G major　Op. 58
Piano Concerto No. 5 in Eb major Op. 73 (Emperor)

（Ｂ）Chopin:
Piano Concerto No. 1 in E minor Op. 11
Piano Concerto No. 2 in F minor Op. 21

（Ｃ）Schumann:
Piano Concerto in A minor Op. 54

（Ｄ）Liszt:
Piano Concerto No. 1 in Eb major
Piano Concerto No. 2 in A major

（Ｅ）Saint-Sans:
Piano Concerto No. 2 in G minor Op. 22
Piano Concerto No. 4 in C minor Op. 44
Piano Concerto No. 5 in F major Op. 103

（Ｆ）Tchaikovsky:
Piano Concerto No. 1 in Bb minor Op. 23

（Ｇ）Rakhmaninov:
Piano Concerto No. 1 in F# minor Op. 1
Piano Concerto No. 2 in C minor Op. 18
Piano Concerto No. 3 in D minor Op. 30

●管弦乐队
濑户Philharmonie交响乐团

（４）有关演奏的注意事项
①演奏时不得看乐谱。
②所有演奏全部是公开形式。
③演奏审查时，因为时间关系，有可能对乐曲的一部分做省略调整。
④如果要变更填入报名申请书上的参赛演奏曲目，需要将书面申请在2014年2月
10日（周一）之前提交到大赛事务局(E-mail:info@tipc.jp 或
FAX:+81-87-812-5584)，最终以事务局承认的曲目为准。

（５）演奏顺序
①第一次审查的演奏顺序将由音乐委员长对通过了预备审查的参赛者进行严格的
抽选来决定。
②关于第二次审查以后的演奏顺序，将在决定第一次审查的演奏顺序时确定。
③如不能按照指定的顺序演奏，将丧失比赛资格。

（６）获奖者演奏会
第1名至第3名获奖者将在表彰式会场的获奖者演奏会上演出。
但是，本演奏会不支付演出费。

关于出场登记

（１）关于大赛出场同意书
请将事务局寄出的“大赛出场同意书”在2014年1月15日（周三）之前寄给事务局。

（２）参赛费用　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
请将30,000日元的大赛出场费于2014年1月15日(周三)之前汇入指定银行户头。

汇款指定户头

银行・店铺：百十四银行　总行
户头种类：普通活期存款
户头帐号： 2776875
户头名义：高松国际钢琴演奏组织委员会

或者

银行・店铺：香川银行　总行
户头种类：普通活期存款
户头帐号： 3515953
户头名义：高松国际钢琴演奏组织委员会

※汇款手续费将由参赛者本人承担。
※参赛费用将不会因任何理由被退还。

（３）出席开幕典礼
大赛事务局将通知参赛者出席开幕典礼。

（４）报名・咨询
高松国际钢琴演奏比赛事务局
〒760-0050香川县高松市龟井町4番地12　sentoraru大楼别馆3层
TEL.+81-87-812-5583　FAX.+81-87-812-5584
E-mail:info@tipc.jp 　http://www.tipc.jp

有关支援

（１）练习
比赛期间将无偿提供以下练习机会。
①从2014年3月9日(周日)起，配有钢琴的房间将每天开放4小时。
②在第三次审查和最终选拔赛之前，参赛者将分别有1次与管弦乐队等练习的机会，原则上第三次审查的练习时间在40分钟以内，最终选拔赛的练习时间在1小时30分钟以内（包括与指挥的商洽时间在内）。

（２）交通费支援
关于从国外来高松参赛的外国参赛者的往返交通费用支援，主办方将按照以下标准支付规定补助金额。
①亚洲地区各国补助50,000日元。
②上述地区以外的国家补助100,000日元。
③居住在海外的日本人补助上述①②金额的一半。

※补助费用均以日元支付。
另外，关于参赛者从大赛会场到练习会场，以及住宿处（仅限于主办方指定的住宿设施）的接送，将由我方免费提供交通手段。
除此之外的交通费用全部由参赛者本人负担。

（３）滞留期间的费用支援
关于参赛者滞留期间的费用，从大赛开始的3天前 (2014年3月9日(周日))截止到以下日期，主办方将承担其住宿费用（仅限于主办方指定的住宿设施）。
除此之外的滞留期间费用（餐饮费、通信费等）全部由参赛者本人负担。
①第一次审查出场参赛者：第一次审查完了的次日早晨为止
②第二次审查出场参赛者：第二次审查完了的次日早晨为止
③第三次审查出场参赛者：第三次审查完了的次日早晨为止
④最终选拔赛的出场参赛者：最终选拔赛完了的第三天早晨为止
上述以外的与大赛出场相关的费用将由参赛者本人负担。
对于审查结束后希望寄宿在一般日本家庭的参赛者，我方将介绍寄宿家庭。

其他

（１）签证取得
如需要日本国入国签证，则请参赛者本人自己负责取得签证。
但是，取得签证时如果需要邀请函等材料时，请向大赛事务局申请。
申请时需要向日本国驻外使馆（日本大使馆或者领事馆）提供以下数据材料。
①姓名 (姓、名、在母语中姓名的表记方式)
②性别、出生年月日、国籍、职业、现在住址、电话号码
③出国费用(机票费、国内滞留费用、餐饮费、住宿费)
④费用支付人(姓名、性别、职业、与本人关系、住址、联系方式)

（２）保险
参赛者从离开本国或居住国到归国为止的期间，如认为有必要加入和本人健康及伤害有关的保险，与手提行李及其他携带物品相关的事故、火灾、失盗、破损相关的保险时，请参赛者本人自行加入。

（３）相关版权
关于本次大赛中的所有演奏，以及开幕典礼、表彰式、演奏大赛结束后的关联演奏会等，出场参赛者所持有的广播权、上演权、录音权、录像权、出版权、肖像权等诸权利均归属于本次大赛的主办方，即高松国际钢琴演奏组织委员会。

（４）日本的法律依据
①关于获奖者的奖金，是根据日本的法律确定的包含税金在内的金额。
②与本次参赛要领相关，发生的任何问题均依照日本的法律解决。

（５）其他
参赛者在演奏比赛期间，除了与本次大赛相关的演奏，不得参与任何演奏活动。但是，如果参赛者未能通过某审查阶段，在那以后将不受此限。
本次参赛要领在不得已的情况下有变更的可能性。

关于高松国际钢琴演奏组织委员会

组织委员会
顾问　浜田　惠造　香川县知事
顾问　大西　秀人　高松市市长
顾问　　绫田　修作　（株）百十四银行　顾问
会长　　竹崎　克彦　（株）百十四银行　会长
副会长　鸿池　正幸　大仓工业（株）董事会会长

总括委员会
会长　　竹崎　克彦　（株）百十四银行　会长
副会长　鸿池　正幸　大仓工业（株）董事会会长
委员　　池田　守男　（株）资生堂　顾问
须藤　章二　（株）NTT DOCOMO四国分公司执行董事四国分公司经理
中條　安雄　香川证券（株）　董事参事
佃　　昌道　高松大学・高松短期大学　校长
常盘　百树　四国电力（株）　董事会会长
灘波　博司　香川TOYOPET（株）　董事长总经理
松田　清宏　四国旅客铁道（株）　董事会会长
村山　升作　（株）百十四银行　顾问

音乐监督
堤　俊作　指挥・Royal Chamber Orchestra音乐监督

运营委员会
委员长　佃　昌道　　高松大学・高松短期大学　校长

音乐委员会
委员长　石井　琉璃子　高松市艺术团体协议会　会长
顾问　　镰田　郁雄　　濑户Philharmonie交响乐团　业务执行理事
顾问　　大西　晏　　　高松交响乐团　会长

事务局
事务局长　佃　昌道　　高松大学・高松短期大学　校长

监事
监事　　生驹　学　　　生驹学税理士事务所　所长

（敬称省略，组织委员会按照ABC顺利排序）