Takamatsu International Piano Competition

Other Language

“함께 꿈을! 함께 감동을!”

２００６년에 시작된 다카마쓰국제피아노콩쿠르、
이는, 세계 일류의 음악가들과 교류의 장을 펼치는 예술이벤트로서
이는, 젊은이들이 자신의 “꿈”과 “목표”를 키워가는 음악콩쿠르로서
이는, 가가와의 새로운 음악문화 구축을 위한 국제이벤트로서
세계적 보물, 세토내해를 내려다 보는 선포트다카마쓰를 무대로
펼쳐집니다.

개　요

명　칭
제3회　다카마쓰국제피아노콩쿠르　(약칭：TIPC)

부　문
피아노

응모기간
2013년4월1일(월)～2013년9월20일(금)

응모자격
1979년1월1일 이후 출생자
국적불문

예비심사 결과공지
2013년12월16일（월）
개최일시
예선(제1차～제3차 심사)
2014년3월12일(수)～3월19일(수)
본선
2014년3월22일(토)
발표・시상식・입상자 연주
2014년3월23일(일)

시　상
제1위　2,000,000 엔
제2위　1,000,000엔
제3위 　　500,000엔
제4위 　　300,000엔　　　
제5위 　　200,000엔

1위 입상자 부상

일본 및 해외 오케스트라와 협연
( 2014년8월31일 선포트홀에서 세토필하모니와의 협연 확정)
일본 및 해외 홀에서 리사이틀
①②에 해당하는 모든 연주회에서 출연료, 교통비, 숙박비는 당 조직위원회가 부담. 출연료는 일본엔으로100,000엔.（세금 포함）

장　소
선포트홀 다카마쓰(サンポートホール高松)
〒760-0019　香川県高松市サンポート2番1号
TEL.+81-87-825-5000
http://www.sunport-hall.jp

주　최
다카마쓰국제피아노콩쿠르　조직위원회

공동주최
공익재단법인 다카마쓰시문화예술재단

후　원
외무성, 문화청, 가가와현, 다카마쓰시, 가가와현교육위원회, 다카마쓰시 교육위원회

심 사

（１）심사구성 　　
콩쿠르는 예비심사, 예선(제1차심사~제3차심사), 본선의 각 심사단계로 구성된다.
예비심사는 녹화, 녹음한 ＤＶＤ(ＤＶＤ－video형식)로 심사한다.
예선 및 본선은 일반에 공개된다.

（２）심사
예비심사 결과는 콩쿠르 홈페이지에 공개된다.
각 참가자에 대한 평가는 일반에 공개된다.。
심사원과 참가자는 제1차심사부터 본선이 종료될 때까지 접촉해서는 안 된다. 단, 참가자가 통과하지 못한 심사단계 이후에는 이를 예외로 한다
심사원회의 결정에 대해 불복하거나 이의를 제기할 수 없다.

（３）심사원장
이와사키 슈쿠(岩崎　淑)（피아니스트／일본）

（４）심사원
아오야나기 스스무(青柳　晋/피아니스트／일본)
아담 바니스키(アダム・ボドニツキ/피아니스트／폴란드）
이케베 신이치로(池辺　晋一郎/작곡가／일본)
빈센조 발자니(ヴィンチェンツォ・バルツァーニ/피아니스트／이탈리아）
가미야 이쿠요(神谷　郁代/피아니스트／일본)
김대진(キム・デジン/피아니스트／한국）
피요트르 펠렌치니(ピオトル･パレチニ/피아니스트／폴란드)
미하일보스크레센스키(ミハイル・ヴォスクレセンスキー/피아니스트/러시아)
밀타라 살라사르(ミルサーラ・サラザール/피아니스트/멕시코)
※심사원 명단은 50음도순. 경칭생략

（５）악기
주최측은 예선 및 본선에서 사용하는 피아노를 준비한다.

예 비 심 사　　　　　　　　　　　　　　　

콩쿠르 참가자 심사용으로 신청자가 제출한 서류 및 ＤＶＤ(ＤＶＤ－video형식)로 예비심사를 실시한다.
※ＤＶＤ－video형식이란, ＤＶＤ포럼이 정한 규격으로 일반 ＤＶＤ플레이어로 재생이 가능한 기록매체를 말한다.

（１）응모방법
소정의 참가신청서 (콩쿠르 홈페이지에서도 다운로드 가능 [ Excel / PDF ] ) 에 필요사항을 기입한 후, 아래 ①～③의 서류 및 DVD를 동봉, 등기우편으로 콩쿠르 사무국에 송부할 것(택배 및 방문접수는 불가)
예비심사에 드는 경비는 전액 참가자 본인이 부담한다.
신청일로부터 6개월 이내에 촬영한 칼라 사진 2매(4×5㎝、상반신 정면)
※1장은 참가신청서에 부착할 것.
※1장은 콩쿠르 프로그램 등 공지용으로 사용한다.
여권 등 연령을 증명할 수 있는 공식문서(복사본도 가능)
예비심사 과제곡을 녹화, 녹음한 ＤＶＤ(ＤＶＤ－video형식)　
※카메라를 고정시켜, 얼굴과 손을 동시에 촬영할 것
※과제곡 2곡을 1장의 ＤＶＤ에 수록할 것
※ＤＶＤ에는 성명, 곡명, 녹화일자 및 장소를 명시할 것
※2012년10월1일 이후에 수록한 것

제출 서류 및 ＤＶＤ는 반환되지 않는다
서류 우송　중의 분실사고 등에 대해 콩쿠르 사무국은 책임을 지지 않는다.

（２）응모기간 및 마감
2013년4월1일(월)～9월20일(금) 당일소인 유효
※일본 국외에서 응모할 경우, 우편사정 등을 고려하여, 사전에 성명, 주소, 발송일을 콩쿠르 사무국에 FAX(＋81-87-812-5584)로 알릴 것.

（３）예비심사 공지
결과는 2013년12월16일（월）에 참가자 전원에게 발송한다.
※예비심사를 통과한 참가자에게는 「콩쿠르 참가에 관한
동의서」및콩쿠르 상세내용을 동봉한다

（４）예비심사 과제곡　　　
아래의 (Ａ),(Ｂ)를 합한 2곡을 ＤＶＤ에 수록하여 송부한다.
(Ａ)쇼팽 연습곡 작품10번 또는 작품25번 중 1곡
(Ｂ)리스트, 스크랴빈, 라흐마니노프, 드뷔시, 스트라빈스키, 프로코피예프의 연습곡 중 1곡

예선 본선

콩쿠르는 예선(제1차심사~제3차심사) 및 본선으로 구성된다.
과제곡 중 참가자가 선택한 곡을 연주하는 것으로 심사를 진행한다.

（１）장소
선포트홀 다카마쓰 대홀 　http://www.sunport-hall.jp

（２）일정 　　

2014년	3월11일 (화)	피아노 선택
	12일(수)～14일(금)	제1차심사
	16일(일)・17일(월)	제2차심사
	19일(수)	제3차심사
	22일(토)	본선
	23일(일)	발표, 시상식, 입상자(1위~3위) 연주회

（３）과제곡　　　　
① 제1차심사
아래의 (Ａ),(Ｂ),(Ｃ)를 연주한다. 연주시간은 합계 20분 이내로 한다. (Ａ)바하 평균률Ⅰ,Ⅱ권 중 1곡
(Ｂ)쇼팽 연습곡 작품10번 또는 작품25번 중 1곡
※（예비심사곡과 중복되어도 됨）
(Ｃ)1900년 이후에 작곡된 작품
※（예비심사곡과 중복되어서는 안됨）

② 제2차심사
아래의 (Ａ),(Ｂ)를 연주한다. 연주시간은 합계45분 이내로 한다.
(Ａ)하이든, 모짜르트, 베토벤의 소나타 중 1곡을 선택. 전 악장.
(Ｂ)슈만, 브람스, 슈베르트, 멘델스존, 쇼팽, 리스트의 곡 중 임의의 악곡 선택
（작곡가의 복수 선택도 가능. 소나타의 경우 임의의 악장 선택）　　

③ 제3차심사
아래의 (Ａ), (Ｂ)를 연주한다.

(Ａ)본 콩쿠르 위촉작품（6분 정도）
위촉곡 작곡가　야부타 쇼이치(藪田翔一)
※악보는 참가 승인을 받은 신청자에게 콩쿠르 개시 3개월 전에 우편으로 송부할 예정임. 심사 시에는 악보 없이 연주해야 함. 그리고, 콩쿠르 전에 작품을 공개 연주하는 것을 금함.

(Ｂ)모짜르트
아래의 피아노 협주곡 중 1곡을 임의선택하여 현악합주단과 협연한다.
카덴차는 자유
협주곡　제11번　F장조 K.413
협주곡　제12번　A장조 K.414
협주곡　제13번　C장조 K.415
협주곡　제14번　E플랫장조 K.449
본선
아래의 피아노 협주곡 중 임의로 1곡을 선택하여 오케스트라와 협연한다

（Ａ）베토벤：
협주곡　제1번　C장조　작품15
협주곡　제2번　B플랫장조　작품19
협주곡　제3번　C단조　작품37
협주곡　제4번　G장조　작품58
협주곡　제5번　E플랫장조「황제」작품73

（Ｂ）쇼팽：
협주곡　제1번　E단조　작품11
협주곡　제2번　F단조　작품21

（Ｃ）슈만：
협주곡　A단조　작품54

（Ｄ）리스트：
협주곡　제1번　E플랫장조
협주곡　제2번　A장조

（Ｅ）생상스：
협주곡　제2번　G단조　작품22
협주곡　제4번　C단조　작품44
협주곡　제5번　F장조　작품103

（Ｆ）차이코프스키：
협주곡　제1번　B플랫단조　작품23

（Ｇ）라흐마니노프：
협주곡　제1번　F샵단조　작품1
협주곡　제2번　C단조　　작품18
협주곡　제3번　D단조　　작품30

●오케스트라
세토 필 하모니 오케스트라

（４）연주 관련 주의사항
연주는 악보를 외워서 한다
모든 연주는 공개된다.
연주심사 시 시간 관계상 악곡의 일부를 생략시킬 수도 있다.
참가신청서에 기재한 콩쿠르 연주곡목을 변경할 경우, 문서형식으로 콩쿠르 사무국(E-mail:info@tipc.jp 또는 FAX:087-812-5584)에 2014년2월10일(월)까지 반드시 보고해야 하며, 사무국의 승인을 받은 것에 한해 인정한다.

（５）연주순서
제1차심사 연주순서는 예비심사를 통과한 참가자를 대상으로, 음악위원장의 엄정한 추첨을 통해 결정한다.
제2차심사 이후의 연주순서도 제1차심사 연주순서를 정할 때 결정한다.
지정된 순서에 연주를 하지 못했을 경우, 콩쿠르 참가자격을 상실한다.

（６）입상자 연주회
１위~３위 입상자는 시상식장에서 입상자 연주회에 출연해야 한다.
단, 이 연주회의 출연료는 지불되지 않는다.

참 가 등 록

（１）참가 관련 동의서
사무국이 송부한 「콩쿠르 참가 관련동의서」를2014년１월15일（수）까지 사무국으로 송부할 것.

（２）참가비　　
콩쿠르 참가비 일본엔 30,000엔을2014년1월15일(수)까지 지정된 계좌에 입금할 것.

지정 계좌
은행.지점 ：햐꾸주시은행 본점( 百十四銀行　本店)
계좌종류 ： 보통예금(普通預金)
계좌번호 ： 2776875
계좌명의 ： 다카마쓰국제피아노콩쿠르 조직위원회
(高松国際ピアノコンクール組織委員会)

또는

은행.지점 ： 가가와은행 본점(香川銀行　本店)
계좌종류 ： 보통예금(普通預金)
계좌번호 ： 3515953
계좌명의 ： 다카마쓰국제피아노콩쿠르 조직위원회
(高松国際ピアノコンクール組織委員会)

※입금수수료는 신청자 본인이 부담한다.
※콩쿠르 참가비는 어떠한 경우에도 반환되지 않는다.

（３）개회식 참가
참가자는 콩쿠르 사무국이 공지한 개회식에 참가해야 한다.

（４）응모 및 문의처
다카마쓰국제피아노콩쿠르 사무국
〒760-0050 香川県高松市亀井町4番地12　セントラルビル別館3階
TEL.+81-87-812-5583　FAX.+81-87-812-5584
E-mail:info@tipc.jp 　http://www.tipc.jp

지 원

（１）연습
콩쿠르 기간 중에는 다음과 같이 무상으로 연습 기회를 제공한다.
①　2014년3월9일(일)부터 피아노가 준비된 연습실을 하루 4시간 제공한다.
②　제3차심사 및 본선의 경우, 오케스트라 등과의 사전연습 기회는 각각 1회로 하며, 제3차심사 연습은 40분 이내, 본선 연습은 1시간30분 이내(지휘자와의 미팅 시간을 포함한다)로 할 것을 원칙으로 한다.

（２）교통비 지원
일본 국외에서 참가하는 외국인 참가자에게는 주최측이 정하는 다카마쓰 왕복 교통비를 다음과 같이 지원한다.
①　아시아지역 각국의 참가자에게는 50,000엔을 지원한다.
②　그 외 국가의 참가자에게는 100,000엔을 지원한다.
③　일본 국외에 거주하는 일본인에게는 상기 ①② 금액의 절반을 지원한다.

※지원금은 전액 일본엔으로 지급한다.
그리고, 콩쿠르 대회장 및 연습장소, 숙박시설(주최측이 지정한 숙박시설에 한함) 간의 이동수단을 무상으로 제공한다.
그 외의 교통비는 전액 참가자 본인이 부담한다.

（３）체재비 지원
참가자의 체재비는 대회 개최 3일전(2014년3월9일(일))부터 아래 날짜까지 주최측이 지정하는 숙박시설에 한해 숙박비 만을 주최측이 부담한다.
그 외의 체재비(식비, 통신비 등)는 전액 참가자 본인이 부담한다.
①　제1차심사 참가자：제1차심사가 끝난 다음날 아침까지
②　제2차심사 참가자：제2차심사가 끝난 다음날 아침까지
③　제3차심사 참가자：제3차심사가 끝난 다음날 아침까지
④　본선 참가자：본선이 끝난 다다음날 아침까지

※　기타 콩쿠르 참가에 소요되는 경비는 참가자 본인이 부담한다.
※　심사가 끝난 후 홈스테이를 희망하는 참가자에게는 호스트패밀리를 소개한다.

기 타

（１）비자 취득
일본 입국비자가 필요한 경우, 참가자 본인의 책임하에 비자를 취득할 것. 단, 비자 취득을 위해 초청장 등이 필요한 경우에는 콩쿠르 사무국에 신청할 것.
신청할 경우, 일본국 재외공관(일본대사관 또는 영사관)에서 요구하는 다음의 서류를 함께 준비하여 제출할 것.
이름(성명, 모국어로 표기)
성별, 생년월일, 국적, 직업, 현주소, 전화번호
여행경비(항공권, 일본내 체재비, 식비, 숙박비)
비용지급자(이름, 성별, 직업, 관계, 주소, 연락처)

（２）보　　험
참가자가 본국 또는 거주국을 떠나 귀국할 때까지의 기간 중에 자신의 건강 및 상해에 관한 보험, 수하물 및 기타 소지품의 사고, 화재, 도난, 파손에 관한 보험이 필요할 경우, 참가자 본인이 직접 가입할 것.

（４）일본 법률에 준거
입상자의 상금은 일본 법률에 따른 세금을 포함하는 것으로 한다.
본 참가요강과 관련하여 발생하는 문제는 일본 법률에 준거하여 해결한다.

（５）기 타
참가자는 콩쿠르 기간 중에 콩쿠르와 관련된 것 이외의 어떠한 연주활동도 해서는 안 된다. 단, 참가자가 통과하지 못한 심사단계 이후에는 예외로 한다.
본 참가요강은 부득이하게 변경될 수 있다.

다카마쓰국제피아노콩쿠르 조직위원회

조직위원회
고문 　하마다 케이조(浜田　恵造) 가가와현지사　
고문 　오니시 히데토 (大西　秀人) 다카마쓰시장　
고문　　아야다 슈사쿠(綾田　修作)　(주)햐쿠주시은행 상담역
회장　　다케사키 카쓰히코(竹﨑　克彦)　 (주)햐쿠주시은행 회장
부회장　고노이케 마사유키 (鴻池　正幸)　 (주)오쿠라공업 회장

총괄위원회
회장　　다케사키 카쓰히코(竹﨑　克彦)　 (주)햐쿠주시은행 회장
부회장　고노이케 마사유키 (鴻池　正幸)　 (주)오쿠라공업 회장
위원　　이케다 모리오 (池田　守男) (주)시새이도 상담역
스도 쇼지 (須藤　章二) (주)NTT도코모 시코쿠지사 집행임원 시코쿠지사장
주조 야스오(中條　安雄) (주)가가와증권 이사상담역
쓰쿠다 마사미치(佃　　昌道) 다카마쓰대학, 다카마쓰단기대학 학장
도키와 모모키 (常盤　百樹) (주)시코쿠전력 회장
난바 히로시 (灘波　博司) (주)가가와토요펫 사장
마쓰다 키요히로 (松田　清宏) (주)시코쿠여객철도 회장
무라야마 쇼사쿠(村山　昇作) (주)햐쿠주시은행 고문

음악감독
쓰쓰미 슌사쿠 (堤　俊作) 지휘자, 로얄챔버 오케스트라 음악감독
운영위원회
위원장　쓰쿠다 마사미치(佃　昌道) 다카마쓰대학, 다카마쓰단기대학 학장