Terzo Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu
INTRODUZIONE
« Sogni condivisi, emozioni condivise »
La competizione internazionale di pianoforte che risale al 2006, è un evento artistico destinato a creare un luogo di incontro tra i migliori musicisti provenienti da tutte le parti del mondo. È anche un evento internazionale che mira a costruire una nuova cultura musicale sulla cultura musicale tradizionale di Kagawa.
La competizione musicale si terrà al Sun Port di Takamatsu, che si affaccia sul bel mare interno Seto e vuole incoraggiare i giovani a lanciarsi e a misurarsi con i loro sogni e obiettivi.
SOMMARIO
Nome del concorso
Terzo Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu (TIPC)
Strumento (categoria)
Pianoforte
Periodo per l’iscrizione
Da Lunedi 1 aprile 2013 a Venerdi 20 Settembre 2013
Requisiti per l’iscrizione
Tutti i nati a partire dal 1°Gennaio 1979
Di qualsiasi nazionalità
Risultato dell’esame preliminare
16 dicembre 2013 (lunedì)
Date
Eliminatorie (dalla 1ª alla 3ª prova)
Da Mercoledì 12 Marzo 2014 a Mercoledì 19 Marzo 2014
Finale
Sabato 22 Marzo 2014
Proclamazione dei vincitori, cerimonia di premiazione ed esibizione dei vincitori
Domenica 23 Marzo 2014
Premi
Primo premio: 2,000,000 yen
Secondo premio: 1,000,000 yen
Terzo premio: 500,000 yen
Quarto premio: 300,000 yen
Quinto premio: 200,000 yen
- Premio supplementare per il vincitore
Opportunità di suonare con orchestre giapponesi o estere-
（Suonare con l'orchestra Filarmonica Seto al Sun Port Hall il 31 agosto 2014） - Tenere recitals in sale giapponesi o estere
※ la spesa di partecipazione è di 100.000 yen giapponesi (comprese le tasse)
※ Il comitato organizzatore si caricherà del pagamento di tale spesa e di tutte le spese relative al trasporto e alla sistemazione
Luogo
Sun Port Hall Takamatsu
〒760-0019 Kagawa-Ken Takamatsu-Shi Sun Port n.2-1
TEL: +81-87-825-5000
http://www.sunport-hall.jp
Organizzatore
Comitato organizzatore del Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu
In cooperazione con
Fondazione pubblica artistica e culturale di Takamatsu
Sponsorizzato da
Ministero degli affari esteri
Agenzia per gli affari culturali
Provincia di Kagawa
Comune di Takamatsu
Consiglio scolastico provinciale di Kagawa
Consiglio scolastico comunale di Takamatsu
SELEZIONE
- Modalità di selezione
Il concorso sarà così suddiviso: una selezione iniziale, 3 eliminatorie e la finale.
La selezione iniziale sarà effettuata su dvd audio e video registrati (DVD－formato video)
Le eliminatorie e la finale saranno aperte al pubblico. - Selezione
1. I risultati della selezione iniziale saranno pubblicati sulla home page del concorso.
2. La valutazione di ogni concorrente sarà resa pubblica.
3. La giuria non potrà avere nessun tipo di contatto con i concorrenti dalla prima fase eliminatoria fino alla finale. Questa regola non verrà applicata nel caso di concorrenti eliminati in fasi precedenti.
4. Le decisioni della giuria sono definitive. Non si accettano appelli o ricorsi di nessun tipo. - Capo della giuria
Shuku Iwasaki (Pianista/Giappone) - Membri della giuria
Susumu AOYAGI (Pianista/Giappone)
Vincenzo BALZANI (Pianista/Italia)
Shinichiro IKEBE (Compositore/Giappone)
Ikuyo KAMIYA (Pianista/Giappone)
Daejin KIM (Pianista/Corea)
Piotr PALECZNY (Pianista/Polonia)
Myrthala SALAZAR (Pianista/Messico)
Mikhail VOSKRESENSKY (Pianista /Russia)
Adam WODNICKI (Pianista/Polonia)
※I nomi della giuria sono in ordine alfabetico senza i rispettivi titoli. - Strumenti musicali:
Gli organizzatori provvederanno ai pianoforti per le fasi eliminatorie e la finale.
Selezione iniziale
Per scegliere i concorrenti del concorso sarà effettuata la selezione con i DVD (formato video) e i documenti che verranno inviati dai partecipanti.
I DVD dovranno essere registrati nel formato stabilito dal DVD forum e riproducibili con qualsiasi lettore DVD.
- Modalità di iscrizione
Compilare l’apposito modulo di richiesta di partecipazione al concorso (scaricabile anche sul Sito-internet del concorso [ Excel / PDF ] ), allegare i documenti richiesti, e spedire il tutto per posta raccomandata all’Ufficio Concorso. (Non sarà accettata alcuna documentazione spedita per corriere o consegnata a mano.)
Tutte le spese inerenti la richiesta di partecipazione al concorso sono a carico dei partecipanti.
1. 2 fotografie a colori (4cm×5cm e solo parte superiore del corpo) fatte non più di 6 mesi prima della data dell’iscrizione.
* una va attaccata al modulo d’iscrizione
* una verrà usata sia per il materiale pubblicitario sia per il programma del concorso.
2. Fotocopia del passaporto o di altro documento ufficiale che possa provare l’età del concorrente.
3. Registrazione della propria esecuzione del brano musicale scelto per la selezione iniziale (su DVD formato video)
※ Il video deve essere effettuato con videocamera ferma e che inquadri contemporaneamente volto e mani.
※ Registrare due brani su un unico DVD.
※ Scrivere il proprio nome, il nome dei brani musicali eseguiti, data e luogo della registrazione sul DVD.
※ La registrazione delle esecuzioni dovrà essere effettuata dopo il 1° Ottobre 2012
DVD e documenti inviati non saranno restituiti.
L’Ufficio Concorso declina ogni tipo di responsabilità circa l’eventuale perdita o danneggiamento dei documenti e del materiale durante l’invio per posta. - Periodo per l’iscrizione e scadenza
Da Lunedi 1 aprile 2013 a Venerdi 20 Settembre 2013 (farà fede il timbro postale)
I concorrenti che partecipano dall’estero dovranno notificare per FAX all’Ufficio Concorso (TIPC), il proprio nome, l’indirizzo e la data di spedizione della documentazione.
FAX(＋81-87-812-5584) - Risultato dell’esame preliminare
Il risultato dell’esame preliminare verrà spedito a ognuno dei partecipanti il 16 dicembre 2013 (lunedì).
※ A coloro che avranno superato l’esame preliminare, verrà inviato in allegato un modulo per il consenso alla partecipazione al concorso e dettagli riguardanti il concorso. - Brani musicali per l’esame preliminare.
Mandare la registrazione su DVD di due brani scelti fra (A) e (B).
Chopin Un pezzo dagli Studi Op. 10 oppure Op. 25.
Un pezzo dagli studi di: Liszt, Skriabin, Rakhmaninoff, Debussy, Stravinsky, Prokofiev
Fase eliminatoria e finale
Il concorso consiste in una fase eliminatoria (dalla 1ª alla 3ª prova) e nella finale.
Il giudizio sarà basato sulle esecuzioni dei brani musicali scelti dagli stessi concorrenti.
(1)Luogo : Sun Port Hall Takamatsu Big Hall http://www.sunport-hall.jp
(2)Date :
11 Marzo 2014 (martedì) Scelta del pianoforte
Dal 12 Marzo 2014 (mercoledi) al 14 Marzo 2014 (venerdi) Prima fase eliminatoria
16 Marzo 2014 (domenica) e 17 Marzo 2014 (lunedì) Seconda fase eliminatoria
19 Marzo 2014 (mercoledì) Terza fase eliminatoria
22 Marzo 2014 (sabato) Finale
23 Marzo 2014 (domenica) Pubblicazione dei risultati- Cerimonia di premiazione – Esibizione dei vincitori (dal primo al terzo)
(3)Brani Musicali di esecuzione
1. Prima prova
Sarà richiesta l’esecuzione di brani musicali scelti da ognuno dei gruppi (A), (B), (C) indicati di seguito. Il tempo complessivo della prova non dovrà superare i 20 minuti.
(A) 1 pezzo da The Well-Tempered Clavier, parte I o II di Bach
(B) 1 pezzo dagli Studi Op. 10 oppure Op. 25 di Chopin
※ (E’ possibile eseguire lo stesso brano dell’esame preliminare)
(C) Brano composto dopo l’anno 1900
※ (Non è possibile eseguire lo stesso brano dell’esame preliminare)
2. Seconda prova
Sarà richiesta l’esecuzione di brani musicali scelti da ognuno dei gruppi (A) e (B) indicati di seguito. Il tempo complessivo della prova non dovrà superare i 45 minuti.
(A) Un brano (tutto il movimento) fra Haydn, Mozart, Sonata di Beethoven
(B) Brano/i musicale/i liberamente scelto/i da: Schumann, Brahms, Schubert , Mendelssohn,
Chopin o Liszt.
(Si possono scegliere pezzi di più compositori. In caso di una Sonata si può scegliere
quali movimenti eseguire).
3. Terza prova
Sarà richiesta l’esecuzione di brani musicali da ognuno dei gruppi (A) e (B), indicati di seguito.
(A) Il brano richiesto per questo concorso (durata circa 6 minuti)
Compositore richiesto: Yabuta Shoichi
※Lo spartito sarà spedito per posta ai concorrenti prescelti 3 mesi prima del concorso e
l’esecuzione dovrà essere eseguita a memoria
È severamente vietata l’esecuzione in pubblico del brano prima del concorso.
(B) Mozart (1 concerto a propria scelta dalla lista che segue da eseguire insieme
agli strumenti da camera). Cadenza libera
Concerto per Piano No. 11 in Fa maggiore K. 413
Concerto per Piano No. 12 in La maggiore K. 414
Concerto per Piano No. 13 in Do maggiore K. 415
Concerto per Piano No. 14 in Mib maggiore K. 449
4. Finale
Scegliere un brano musicale tra quelli elencati di seguito da eseguire con l’accompagnamento dell’orchestra.
A) Beethoven:
Concerto per Piano No. 1 in Do maggiore Op. 15
Concerto per Piano No. 2 in Sib maggiore Op. 19
Concerto per Piano No. 3 in Do minore Op. 37
Concerto per Piano No. 4 in Sol maggiore Op. 58
Concerto per Piano No. 5 in Mib maggiore Op. 73 (Imperatore)
B) Chopin:
Concerto per Piano No. 1 in Mi minore Op. 11
Concerto per Piano No. 2 in Fa minore Op. 21
C)Shumann:
Concerto per Piano in La minore Op. 54
D) Liszt:
Concerto per Piano No. 1 in Mib maggiore
Concerto per Piano No. 2 in La maggiore
E) Saint-Saëns:
Concerto per Piano No. 2 in Sol minore Op. 22
Concerto per Piano No. 4 in Do minore Op. 44
Concerto per Piano No. 5 in Fa maggiore Op. 103
F) Tchaikovsky:
Concerto per Piano No. 1 in Sib minore Op. 23
G) Rakhmaninov:
Concerto per Piano No. 1 in Fa# minore Op. 1
Concerto per Piano No. 2 in Do minore Op. 18
Concerto per Piano No. 3 in Re minore Op. 30
※ Orchestra: Orchestra filarmonica Seto
4 . Note riguardanti le esecuzioni
1 Tutte le esecuzioni dovranno essere effettuate a memoria.
2 Tutte le esecuzioni saranno aperte al pubblico.
3 Alcune parti dei pezzi decisi dai concorrenti potranno essere tagliate a discrezione della giuria per questioni di tempo.
4 Informare (E-mail: info@tipc.jp o FAX:+81-87-812-5584) la segreteria del concorso in caso di cambiamenti del programma sulla scelta dei brani musicali. Ogni cambiamento dovrà essere comunicato entro e non oltre il 10 Febbraio 2014 e con l’approvazione della segreteria del concorso.
5. Ordine di esecuzione
1 L’ordine della prima prova verrà deciso dal presidente, a sorte e imparzialmente tra i concorrenti che avranno superato l’esame preliminare
2 L’ordine della seconda prova e di tutte le altre prove verrà deciso quando si deciderà l’ordine della prima prova.
3 Nel caso che non sia eseguita l’esecuzione secondo l’ordine stabilito, si perderà il diritto alla partecipazione del concorso.
6. Esecuzione dei vincitori
I vincitori dal primo al terzo svolgeranno l’esibizione nel luogo e in occasione della cerimonia di premiazione. Tale esibizione non verrà retribuita.
Domanda di partecipazione
1. Modulo per il consenso alla partecipazione
Spedire alla segreteria del concorso entro il 15 gennaio 2014 (mercoledì) il modulo per il consenso alla partecipazione al concorso, precedentemente inviato ai partecipanti.
2. Tassa per il concorso
La tassa per il concorso è di 30.000 yen giapponesi che dovranno essere versati nell’apposito conto bancario entro il 15 Gennaio 2014 (mercoledì)..
Coordinate dell’apposito conto bancario
Effettuare il versamento della tassa per il concorso in una delle due banche sotto indicate:
| (A) | Nome della banca | Banca Hyakujushi(S.p.A.) |
|---|---|---|
| Succursale | Ufficio Centrale | |
| Numero di conto | 2776875 | |
| Nome del beneficiario | Comitato organizzativo del Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu |
|
| (B) | Nome della banca | Banca di Kagawa (S.p.A.) |
| Succursale | Ufficio Centrale | |
| Numero di conto | 3515953 | |
| Nome del beneficiario | Comitato Organizzativo del Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu |
※ Le spese bancarie saranno totalmente a carico del concorrente.
※ La tassa per il concorso e non sarà rimborsata per nessun motivo.
3. Presenza alla cerimonia di apertura
I partecipanti al concorso dovranno essere presenti alla cerimonia di apertura del concorso che verrà comunicata dalla segreteria del concorso.
4. Richieste di informazioni
Ufficio Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu (TIPC)
〒760-0050 Kagawa-Ken Takamatsu-Shi Kameicho 4-12-3 piano (Giappone)”
Tel:+81-87-812-5583
Fax:+81-87-812-5584
E-mail:info@tipc.jp http://www.tipc.jp
Supporto
1. Pratica
Gli organizzatori provvederanno a che i partecipanti durante il concorso abbiano i seguenti servizi pratici gratuitamente.
1 4 ore al giorno per esercitarsi in una stanza con pianoforte a partire da Domenica 9 Marzo 2014.
2 Ogni concorrente avrà la possibilità di fare una sessione pratica con l’orchestra prima della 3a gara e prima della gara finale. Di regola la prova generale prima della 3a gara avrà una durata massima di 40 minuti, e quella prima della gara finale dovrebbe avere una durata massima di 1h e mezzo (inclusi gli incontri con il Direttore d’orchestra).
2. Spese di trasporto
Per quello che riguarda le spese di viaggio per e da Takamatsu, per i concorrenti che provengono da oltremare, vedere sotto le modalità di sovvenzione del viaggio che gli organizzatori forniranno per i concorrenti ammessi.
1 I concorrenti che provengono da paesi asiatici potranno usufruire di una sovvenzione di viaggio del valore di 50.000 yen:
2 I concorrenti che provengono da paesi al di fuori dell’Asia, potranno usufruire di una sovvenzione di viaggio del valore di 100.000 yen.
3 Per i concorrenti giapponesi che vivono all’estero, la sovvenzione di cui potranno usufruire sarà la meta di ① o ②.
※Le sovvenzioni saranno pagate in Yen giapponesi
Gli organizzatori provvederanno anche al trasporto gratuito verso la sede, il luogo della pratica e verso i luoghi di alloggio (dove i concorrenti sono stati sistemati dagli organizzatori).
Ogni altra eventuale spesa dovrà essere sostenuta dai concorrenti stessi.
3. Assistenza per le spese di soggiorno.
I costi di alloggio per ogni concorrente saranno sostenuti dagli organizzatori a partire da 3 giorni prima dell’inizio della competizione (Domenica 9 Marzo 2014) fino alla fine del periodo indicato più avanti. La sistemazione sarà limitata alla sistemazione scelta dagli organizzatori, i quali pagheranno le spese solo relativamente a questa sistemazione.
Ogni altra spesa durante il soggiorno (cibi, bevande, comunicazioni ecc.,) sarà considerata come spesa personale del concorrente.
1 Concorrenti prima prova: la mattina dopo del giorno in cui è stata resa nota la valutazione della prima prova.
2 Concorrenti seconda prova: la mattina dopo del giorno in cui è stata resa nota la valutazione della seconda prova.
3 Concorrenti terza prova: la mattina dopo del giorno in cui è stata resa nota la valutazione della terza prova.
4 Finalisti: La mattina del secondo giorno dopo la gara della valutazione finale.
※ Ogni altra spesa che non sia menzionata sopra dovrà essere sostenuta solo dai concorrenti stessi.
※ Chi fosse interessato ad una sistemazione presso una famiglia dopo la selezione, gli sarà presentata una famiglia.
Altro
1. Ottenimento Visti (Permesso di soggiorno)
I concorrenti per i quali è necessario il permesso di soggiorno per entrare in Giappone, dovranno richiederla loro stessi.
Se per ottenere il permesso di soggiorno fosse necessaria una lettera di invito, si prega di contattare l’Ufficio Concorso.
In caso di bisogno di tale lettera, si dovrà fornire alla missione Diplomatica giapponese del tuo paese (ambasciata o consolato) i seguenti dati:
1 Nome completo (Cognome e nome scritti nella tua lingua nativa)
2 Sesso, Data di nascita, Nazionalità, Occupazione, Indirizzo, Telefono
3 Costo dei mezzi di viaggio (costo del biglietto aereo, spese per la permanenza in Giappone compreso vitto e alloggio).
4 Dati della persona che sosterrà le tue spese durante la tua permanenza (Nome, Sesso, Occupazione, Relazione, Indirizzo, Particolari del contatto).
2. Assicurazione
Stipulare un’assicurazione per gli incidenti di viaggio, lesioni, salute, terze parti, incendio e una polizza contro il furto per i bagagli e gli effetti personali. Tutto questo è lasciato alla responsabilità dei concorrenti.
3. Copyright e diritti similari
Le trasmissioni radiotelevisive, le esecuzioni, le registrazioni audio e video, i diritti di pubblicazione e di immagine della cerimonia d’apertura, la cerimonia di premiazione e le esecuzioni ecc. durante la competizione nella sua totalità e in relazione ad altri eventi conseguentemente collegati con la competizione fino a che sia finita, sono e rimangono di sola proprietà dell’organizzatore: il Comitato Organizzatore del Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu
4. Conformità con la legislazione giapponese
Nei premi per i vincitori sono incluse tutte le tasse secondo la normativa vigente in Giappone.
Tutti le controversie riguardanti la partecipazione al concorso saranno risolte secondo la legislazione giapponese.
5. Altro
Ai concorrenti non è permesso offrire alcuna esecuzione durante il corso della competizione all’infuori di ciò che è specificamente per lo scopo della competizione. Questo non riguarda necessariamente coloro che sono stati eliminati.
Questa regola potrebbe essere rivista in particolari estreme circostanze.
Comitato organizzatore
del Concorso Internazionale di pianoforte di Takamatsu
Consulenti
Consulente Keizo HAMADA Presidente della provincia di Kagawa
Consulente Hideto ONISHI Sindaco di Takamatsu
Consulente Shusaku AYADA Consulente della Banca 114 (S.p.A.)
Presidente:
Katsuhiko TAKESAKI Presidente della Banca 114 (S.p.A.)
Vicepresidente:
Masayuki KOUNOIKE Presidente delle Industrie OKURA (S.p.A.)
Comitato coordinatore
Presidente:
Katsuhiko TAKESAKI Presidente della Banca 114 (S.p.A.)
Vicepresidente:
Masayuki KOUNOIKE Presidente delle Industrie OKURA (S.p.A.)
Membri del comitato:
Yasuo CHUJO Consulente della Kagawa Securities (S.p.A.)
Morio IKEDA Consulente della SHISEIDO (S.p.A.)
Kiyohiro MATSUDA Presidente del Consiglio di amministrazione della Società
ferroviaria di Shikoku
Shosaku MURAYAMA Consulente della Banca 114 (S.p.A.)
Hiroshi NAMBA Presidente e Direttore della Kagawa Toyopet (S.p.A.)
Shouj SUTO Vice presidente e direttore dell’ufficio regionale di Shikoku della NTT DOCOMO Inc.
Momoki TOKIWA Presidente del Consiglio di amministrazione della società elettrica di Shikoku
Masamichi TSUKUDA Rettore dell’Università e dell’università a breve termine di Takamatsu
Direttore musicale
Shunsaku TSUTSUMI Direttore musicale dell’orchestra Royal Chamber
Comitato di lavoro
Presidente:
Masamichi TSUKUDA Rettore dell’Università e dell’università a breve termine di Takamatsu
Comitato musicale
Presidente:
Ruriko ISHII Presidente della Federazione musicale di Kagawa
Consulenti
Ikuo KAMADA Direttore Orchestra filarmonica Seto
Yasushi ONISHI Presidente orchestra sinfonica di Takamatsu
Segreteria
Segretario generale:
Masamichi TSUKUDA Rettore dell’Università e dell’università a breve termine di Takamatsu
Revisore
Revisore:
Manabu IKOMA Consulente fiscale
※I nomi del comitato organizzatore sono elencati in ordine alfabetico senza i rispettivi titoli.
Accesso al luogo della competizione
- 3 min. a piedi dalla stazione JR di Takamatsu
- 5 min. a piedi dalla stazione del Kotoden di Takamatsu Chikko
- 2 min. a piedi dal porto di Takamatsu
- 20 min. in macchina dall’uscita dell’autostrada di Takamatsu“Takamatsu Chuo IC” prendendo la strada 193.
- 40 min. dall’aeroporto di Takamatsu, in autobus con la navetta Kotoden diretta alla stazione JR di Takamatsu
- 3 ore di bus dall’aeroporto Internazionale Kansai (Limousine Bus)
Presentazione dei luoghi.
• Sito internet della prefettura di Kagawa
http://www.pref.kagawa.jp
• Sito internet della città di Takamatsu
http://www.city.takamatsu.kagawa.jp
• Sito internet del Sunport Hall di Takamatsu
http://www.sunport-hall.jp
• Sito internet del Concorso Internazionale di Pianoforte di Takamatsu
http://www.tipc.jp
Disegno di copertina
Kawashima Takeshi (Artista moderno nativo di Kagawa)
