«К общей радости общими стремлениями!»
Международный конкурс пианистов, начавшийся в Такамацу в 2006 году, это:
- мероприятие в области искусства, которое предоставляет возможность познакомиться с музыкантами мирового класса, - музыкальный конкурс, который способствует становлению «мечты» и «цели», направленных на личностный рост молодежи - мероприятие международного уровня, направленное на создание новой музыкальной культуры на префектуре Кагава, которое разворачивается на сцене величайшей сокровищницы мира Санпорт Такамацу, обращенной к японскому внутреннему морю Сэтонайкай.
Общая информация о конкурсе
Название конкурса
Третий международный конкурс пианистов в городе Такамацу (TIPC)
Музыкальный инструмент
Фортепиано
Срок принятия заявок на участие в конкурсе
С 1 апреля (понедельник) 2013 года по 20 сентября (пятница) 2013 года
Возраст участников
К участию допускаются лица, родившиеся не ранее 1 января 1979 года, имеющие гражданство любой страны.
Извещение о результатах предварительного отбора
16 декабря (понедельник) 2013 г.
Даты проведения конкурса
Отборочный тур (3 этапа):
12 марта (среда) 〜 19 марта (среда) 2014 г.
Финальный конкурс:
22 марта (суббота) 2014 г.
Объявление победителя, церемония вручения наград, концерт с участием призеров конкурса:
23 марта (воскресенье) 2014 г.
Денежные премии
1-ое место: 2,000,000 йен (¥)
2-е место: 1,000,000 йен (¥)
3-е место: 500,000 йен (¥)
4-е место: 300,000 йен (¥)
5-е место: 200,000 йен (¥)
Дополнительные призы за 1-ое место
① Право на совместное выступление со знаменитыми оркестрами за рубежом и в Японии;
(Совместное выступление с оркестром Сэтофилхармони, 31 августа 2014 г.)
② Право на выступление в известных залах мира и Япони
※ Расходы за проживание, транспортные расходы, оплату за музыкальное исполнение по одному из пунктов ①② берет на себя организационная комиссия по проведению данного конкурса. Оплата за музыкальное исполнение составляет 100,000 йен(¥) (включая налог).
Место проведения конкурса
Sunport Hall Takamastu
2-1, Sunport, Takamatsu, Kagawa, 760-0019 JAPAN
тел:+81-87-825-5000
http://www.sunport-hall.jp
Организатор конкурса
Организационная комиссия международного конкурса пианистов в городе Такамацу
Совместный организатор конкурса
Общественное финансовое объединение развития культуры и искусства города Такамацу
Спонсоры-партнеры
МИД Японии
Департамент культуры Японии
Администрация префектуры Кагава
Администрация города Такамацу
Совет по делам просвещения префектуры Кагава
Совет по делам просвещения города Такамацу
Информация о рассмотрении жюри
(1) Порядок рассмотрения жюри
Конкурс состоит из предварительного отбора, отборочных туров (3 этапа) и финального конкурса.
Предварительный отбор для участия в конкурсе осуществляется на основании видеозаписи (формат DVD-видео). Все прослушивания отборочных туров и финального конкурса проводятся публично.
(2) Правила рассмотрения жюри
① Результаты предварительного отбора будут показаны на сайте конкурса.
② Оценка каждого участника подлежит опубликованию в обычном порядке.
③ Жюри и участникам конкурса не разрешается иметь личное отношение с начала проведения и до завершения конкурса. Разрешается устанавливать личное отношение с членами жюри, только тем участникам, которые не будут продолжать (или выбывшие из списка участников) свое участие в конкурсе.
④ Решения жюри являются окончательными и пересмотру не подлежат и никаких возражений не принимается.
(3) Председатель жюри
Ивасаки Сюку (пианист/Япония)
(4) Члены жюри
Аояги Сусуму (пианист, Япония)
Адам Водницкий (пианист, Польша)
Синъитиро Икэбэ (композитор, Япония)
Винченцо Барцани (пианист, Италия)
Икуё Камия (пианист, Япония)
Ким Де-Чжин (пианист, Корея)
Петр Палечни (пианист, Польша)
Михаил Воскресенский (пианист / Россия)
Миртала Салазар (пианист, Мексика)
※ Фамилия и имена членов жюри представлены в порядке японского алфавита
(5) Музыкальный инструмент
Организующая сторона предоставляет участникам рояль, используемый во время отборочного тура и финального конкурса
О предварительном отборе
Утверждение участников конкурса осуществляется на основе предоставленной ими документации и записей DVD (в формате DVD－видео).
※Формат DVD-видео означает стандарт, установленный на форуме DVD, который воспроизводится на обычном DVD проигрывателе.
(1) Порядок подачи заявки
Для подачи заявки на участие в конкурсе необходимо заполнить и выслать по почте прилагаемую анкету (можно скачать с сайта конкурса [ Excel / PDF ] ). Необходимо отправить документы заказным письмом. Отправлять в виде посылки, а также передавать лично запрещено. Все расходы по участию в предварительном отборе оплачивают сами участники.
К заявке прилагаются:
① Цветное фото 2 шт. размером 4х5 на глянцевой бумаге, сделанные не раньше 6 месяцев до подачи заявки.
※ Одна фотография приклеивается на регистрационном листе;
※ Вторая фотография будет использоваться для оформления буклета конкурса.
② Официальный документ или копия данного документа, подтверждающий возраст участника (паспорт и т.д.)
③ Заданное произведение для предварительного отбора, записанное на DVD (в формате DVD-видео)
※ Во время съемки камера должна быть закреплена, руки и лицо необходимо снимать вместе.
※ Два заданных произведения необходимо записать на один DVD диск.
※ На DVD диске необходимо указать имя, фамилию, название произведений, дату и место проведения записи.
※ Видеозапись должна быть сделана не раньше 1-го октября 2012 г.
Документы и видеозаписи, представленные для предварительного отбора не возвращаются.
Организующая сторона не будет нести ответственность за потери документов и звукозаписи при отправке их по почте.
(2) Дата окончания приема заявок на участие в конкурсе
Срок приема заявок на участие в конкурсе с 1-го апреля (понедельник) по 20-е сентября (пятница) 2013 г. (Дата определяется по почтовому штемпелю отправки).
※ Зарубежные участники должны сообщить свое имя, фамилию, адрес и дату отправки документов по факсу (+81-87-812-5584).
(3) Извещение о результатах предварительного отбора
Извещение о результатах предварительного отбора будет выслано по почте каждому участнику не позднее 16-го декабря (понедельник) 2013 г.
※ Конкурсантам, прошедшим предварительный отбор вместе с подробной информацией о конкурсе будет выслан бланк соглашения на участие в конкурсе.
(4) Заданные произведения для предварительного отбора
Отправить по почте DVD запись двух нижеуказанных произведений (А) и (В).
(A) 1 из этюдов Шопена соч. 10 или 25
(В) 1 из этюдов следующих композиторов: Лист, Скрябин, Рахманинов, Дебюсси, Стравинский, Прокофьев
Об отборочных турах и о финальном конкурсе
Конкурс состоит из отборочных туров (три этапа) и финального конкурса. Отбор проводится на основе музыкального исполнения произведения, выбранного самим участником из заданного списка.
(1) Место проведения
Большой зал Sunport Hall Takamatsu
http://www.sunport-hall.jp
(2) Расписание конкурса 2014 г.
11 марта (вторник) Выбор рояля
12 марта (среда) - 14 марта (пятница) Первый отборочный тур
16 марта (воскресенье) - 17 марта (понедельник) Второй отборочный тур
19 марта (среда) Третий отборочный тур
22 марта (суббота) Финальный конкурс
23 марта (воскресенье) Объявление победителей, церемония вручения наград,
концерт с участием призёров (1-3 место)
(3) Заданные произведения
① Первый отборочный тур
Исполнение произведения из каждого ниже представленного списка (A), (B), (C).
Общая продолжительность исполнения не более 20 минут.
(A) 1 Прелюдия и фуга И.С. Баха из ХТК тт.ⅠиⅡ
(B) 1 из этюдов Шопена соч. 10 или 25
※ （можно исполнить произведение, использованное для предварительного отбора）
(С) 1 из произведений, написанных с 1900 г.
※ (не повторять произведение, использованное для предварительного отбора）
② Второй отборочный тур
Исполнение произведения из каждого ниже представленного списка (A), (B).
Общая продолжительность исполнения не более 45 минут.
(А) Одна из сонат Гайдна, Моцарта, Бетховена (все части).
(В) Любое из произведений Шумана, Брамса, Шуберта, Мендельсона, Шопена, Листа.
(Можно повторить произведение, исполненное для предварительного отбора. В случае исполнения сонаты, исполнить любую ее часть)
③ Третий отборочный тур
Исполнение нижеуказанных произведений (A) и (B).
(A) Исполнение специального произведения для данного конкурса
(около 6 минут)
композитор: Ябута Сёити
※ Ноты специального произведения будут посланы каждому участнику по почте за 3 месяца до начала конкурса. Произведение исполняется наизусть.
(B) Моцарт
Выбор одного из произведений для фортепьяно с оркестром и исполнение в сопровождении струнного оркестра.
Произвольная каденция.
концерт №11 фа мажор. К.413
концерт №12 ля мажор. К.414
концерт №13 до мажор. К.415
концерт №14 ми бемоль мажор. К.449
④ Финальный конкурс
Выбор одного концерта из ниже указанного списка и исполнение с оркестром.
(А) Бетховен
концерт №1 до мажор. Соч.15
концерт №2 си бемоль мажор. Соч.19
концерт №3 до минор. Соч.37
концерт №4 соль мажор. Соч.58
концерт №5 ми бемоль мажор. Соч.73
(В) Шопен
концерт №1 ми минор. Соч.11
концерт №2 фа минор. Соч.21
(С) Шуман
концерт ля минор. Соч.54
(D) Лист
концерт №1 ми бемоль мажор
концерт №2 ля мажор
(Е) Сен-Санс
концерт №2 соль минор. Соч.22
концерт №4 до минор. Соч.44
концерт №5 фа мажор. Соч.103
(F) Чайковский
концерт №1 си бемоль минор. Соч.23
(G) Рахманинов
концерт №1 фа диез минор. Соч.1
концерт №2 до минор. Соч.18
концерт №3 ре минор. Соч.30
● При сопровождении оркестра Сэтофилхармони
(4) Примечания, касающиеся музыкального исполнения
① Все произведения должны исполняться наизусть
② Все прослушивания проводятся публично.
③ Могут быть случаи, когда члены жюри остановят дальнейшее исполнение участника из-за ограничения во времени.
④ В случае изменений в программе конкурса, сделанной на основе заявок, необходимо заявить об этом в письменной форме в офис оргкомитета по проведению конкурса по е-mail:info@tipc.jp, либо по факсу FAX:087-812-5584 не позднее 10 февраля (понедельник) 2014 г. Все изменения подлежат обязательному утверждению оргкомитетом.
(5) Очередность выступлений
① Очередность выступления участников первого отборочного тура решают строгой жеребьевкой председатели комиссии по музыке.
② Далее очередность выступления участников устанавливается в том же порядке что и во время первого отборочного тура.
③ Участник теряет свое право участия в конкурсе, если пропустит свою очередь выступления.
(6) Концерт с участием призеров конкурса
Победители с 1-го по 3-е места принимают участие в концерте призеров конкурса после церемонии вручения наград. Плата за данное выступление не осуществляется.
Условия, необходимые для регистрации участников
(1) Соглашение на участие в конкурсе
Офис оргкомитета отправляет по почте Соглашение на участие в конкурсе. Необходимо отправить данное соглашение в офис оргкомитета по проведению конкурса не позднее 15-го января (среда) 2014 г.
(2) Вступительный взнос за участие в конкурсе
Вступительный взнос за участие в конкурсе в размере 30,000 йен(¥) необходимо перевести на нижеуказанный счёт до 15-го января 2014 г.
Вступительный взнос за участие в конкурсе вносится на:
Название банка: THE HYAKUJUSHI BANK, LTD.
Отделение: HEAD OFFICE
Номер счёта:2776875
Получатель:The Takamatsu International Piano Competition Organization Committee
или
Название банка: THE KAGAWA BANK, LTD.
Отделение:HEAD OFFICE
Номер счёта: 3515953
Получатель:The Takamatsu International Piano Competition Organization Committee
※ Комиссионные банка за перевода денег берет на себя сам участник
※ Взнос за участие в конкурсе не возвращается ни под каким предлогом.
(3) Присутствие на церемонии открытия
Для регистрации участникам конкурса необходимо присутствовать на церемонии открытия конкурса. Информация о церемонии открытия будет предоставлена оргкомитетом по проведению конкурса.
(4) Заявки на участие, а также вопросы принимаются по адресу:
Takamatsu International Piano Competition Office
4-12-3F Kameicho, Takamatsu, Kagawa, 〒760-0050 JAPAN
тел:+81-87-812-5583
факс:+81-87-812-5584
е-mail:info@tipc.jp http://www.tipc.jp
О финансовой поддержке участников
(1) Подготовка
Во время конкурса конкурсантам предоставляются условия для подготовки исполнения.
① С 9-го марта 2014 г. конкурсанты могут использовать комнату с роялем не более 4 часов ежедневно.
② Конкурсантам предоставляются по одной репетиции с оркестром перед третьим отборочным туром (не более 40 минут) и финальным конкурсом (не более полтора часов, включая советы с дирижером).
(2) Финансирование и транспортные расходы
В отношении участников конкурса из-за рубежа, как указано ниже организующая сторона оказывает финансовую поддержку в дорожных расходах до Такамацу и обратно в определенном размере.
① Участникам из всех азиатских стран оказывается помощь в размере 50,000 йен(¥). ② Участникам из других стран оказывается помощь в размере 100,000 йен(¥). ③ Гражданам Японии, проживающим за рубежом оказывается помощь в половинном размере суммы, указанной в пунктах ①,②.
※ Денежная сумма финансовой поддержки оплачивается полностью в японских йенах(¥).
Если гостиница обеспечивается за счет организующей стороны, то транспортные расходы между гостиницей и местом проведения конкурса, а также местом проведения репетиций, оплачивает организующая сторона. Расходы на другие виды транспорта оплачиваются самим участником.
(3) Финансовая поддержка по проживанию
Если участник будет согласен жить в гостинице, предоставляемой организующей стороной, то расходы за проживание в гостинице оплачиваются организующей стороной, но не раньше 3 дней до открытия конкурса (т.е. с 9-го марта (воскресенье) 2014 года) и до ниже указанного срока.
Остальные же расходы (например, за питание, средство связи и др.) должны оплачиваться самими участниками.
① Для участников1-го отборочного тура: до утра следующего дня после завершения 1-го тура.
② Для участников 2-го отборочного тура: до утра следующего дня после завершения 2-го тура.
③ Для участников 3-го отборочного тура: до утра следующего дня после завершения 3-го тура.
④ Для участников финального конкурса: до утра следующего дня после завершения конкурса.
※Остальные расходы, не указанные выше будут оплачиваться самими участниками.
※ Если участники пожелают пожить в японской семье после окончания конкурса, организующая сторона устроит проживание в семье.
Прочая информация
(1)Получение визы
При необходимости участник сам должен получить японскую визу.
Если же при получении визы будут требовать приглашение, то можно обратиться к организаторам конкурса.
Для оформления визы требуются ниже указанные данные:
① Имя, фамилия, отчество (на родном языке).
② Пол, дата, рождения, гражданство, профессия, адрес место проживания, номер телефона.
③ Общие расходы (стоимость авиабилетов, расходы по пребыванию в Японии, расходы на питание, проживание).
④ Лицо, оплачивающее расходы (имя, фамилия, отчество, пол, профессия спонсора, отношение к участнику, контактные данные).
(2) Страхование
В случае необходимости страхования от потери имущества, кражи, пожара, несчастных случаев в отношении ручной клади и других ценных вещей, а также страхования своего здоровья, страхования от ранений с момента выезда из своей страны, на время пребывания в Японии и до приезда в родную страну, участникам необходимо заключить договор о страховании самостоятельно.
(3) Авторское право
Все права на публикацию, аудио и видеозапись, а также телетрансляцию, инсценировку выступлений участников конкурса во время конкурса, церемонии открытия, церемонии вручения наград, выступлений по окончании конкурса и других музыкальных исполнений, право на портрет и другие авторские права принадлежат организующей стороне, а именно организационному комитету международного конкурса пианистов в г. Такамацу.
(4) Законодательство Японии
① В соответствие с японским законодательством, сумма вознаграждения победителей подлежит налогообложению.
② Все спорные вопросы, возникшие в процессе принятия участия в данном конкурсе подлежат рассмотрению в соответствие с законодательством Японии.
(5) Прочее
Участникам запрещается участвовать в других музыкальных мероприятиях кроме данного конкурса. Данное ограничение является не действительным в отношении участников, которые выбыли из конкурса и не будут принимать свое дальнейшее участие в данном конкурсе.
Содержание основных пунктов данного конкурса может быть изменено в связи с непредвиденными обстоятельствами.
Об организационном комитете международного конкурса пианистов в г. Такамацу
Комитет организации конкурса
Консультант Хамада Кэйдзо Губернатор префектуры Кагава
Консультант Ониси Хидэто Мэр города Такамацу
Консультант Аяда Сюсаку АО Банк Хякудзюси, консультант
Председатель Такэсаки Кацухико АО Банк Хякудзюси, директор
Заместитель председателя
Коноикэ Масаюки
АО Промышленное предприятие «Окура», директор-распорядитель
Комитет управления конкурсом
Председатель комитета Такэсаки Кацухико АО Банк Хякудзюси, директор
Заместитель председателя
Коноикэ Масаюки
АО Промышленное предприятие «Окура», директор-распорядитель
Члены комитета:
Икэда Морио АО Сисэйдо, консультант
Суто Сёдзи АО NTT Docomo Сикоку филиал, директор-распорядитель
Тюдзё Ясуо АО Сёкэн, директор-распорядитель
Цукуда Масамити
Университет Такамацу/Университет краткосрочного обучения Такамацу, ректор
Токива Момоки АО Сикоку Дэнрёку, директор-распорядитель
Нанба Хироси АО Кагава Тоёпэтто, директор-распорядитель
Мацуда Киёхиро АО Сикоку Рёкякутэцудо, директор-распорядительМураяма Сёсаку АО Банк Хякудзюси, консультант
Музыкальный режиссер
Цуцуми Сюнсаку дирижер Royal Chamber Orchestra, музыкальный режиссер
Комитет по проведению конкурса
Председатель
Цукуда Масамити
Университет Такамацу/Университет краткосрочного обучения Такамацу, ректор
Комитет по музыкальной части
Председатель
Исии Рурико
Председатель совета творческих коллективов Такамацу
Консультант
Камада Икуо
Симфонический оркестр Сэто Филхармони, исполнительный директор
Консультант
Ониси Ясуси Симфонический оркестр Такамацу, директор
Офис
Директор офиса
Цукуда Масамити
Университет Такамацу/Университет краткосрочного обучения Такамацу, ректор
Секретарь
Секретарь
Икома Манабу Офис «Бухгалтер-аудитор Икома», заведующий
(Имена и фамилии членов комитетов представлены в порядке японского алфавита)
Как добраться до концертного зала
3 минуты пешком от станции Такамацу
5 минут пешком от станции Котоден-Тико-Такамацу
2 минуты пешком от порта Такамацу
20 минут на машине по автостраде Такамацу, либо по дороге Takamatsu Central Road с выходом на дорогу №193
40 минут на скоростном автобусе Котодэн-Аэропорт, идущем в направлении Takamatsu JR Station
Около 3-х часов автобусом от международного аэропорта Кансай
Сайты для ознакомления с местом проведения конкурса
● Официальный сайт префектуры Кагава
http://www.pref.kagawa.jp
● Официальный сайт г. Такамацу
http://www.city.takamatsu.kagawa.jp
● Официальный сайт концертного зала Sunport Hall Takamatsu
http://www.sunport-hall.jp
Организационная комиссия международного конкурса пианистов
3rd floor, Central Building, town Kamei 4 -12,
Takamatsu, Kagawa 760-0050 JAPAN
TEL.087-812-5583 FAX.087-812-5584
E-mail: info@tipc.jp http://www.tipc.jp
Данное мероприятие проводится при поддержке общественной организации, ассоциации предприятий по развитию искусств.
