Einführung
« Einen gemeinsamen Traum - gemeinsame Freude »
Der 2006 erstmals durchgeführte Internationale Klavierwettbewerb in Takamatsu ist eine künstlerische Veranstaltung, die ein Forum bietet, um erstklassige Musikerinnen und Musiker aus der ganzen Welt zusammenzubringen. Die Veranstaltung möchte auch eine neue internationale musikalische Kultur in die Präfektur Kagawa integrieren. Der Wettbewerb wird in Sunport Takamatsu abgehalten, von wo aus man die malerische Seto-Inlandssee Japans überblicken kann. Der Wettbewerb möchte junge Menschen dazu ermutigen, ihre Träume und Ziele aufzubauen und damit zu reifen.
Überblick
Name der Veranstaltung
Der 3. Internationale Klavierwettbewerb in Takamatsu (TIPC)
Instrument
Klavier
Bewerbungsfrist
1. April (Montag) 2013 bis 20. September (Freitag) 2013
Teilnahmebedingungen
Wer nicht vor dem 1. Januar 1979 geboren wurde
Die Staatsangehörigkeit spielt keine Rolle
Bekanntgabe der Ergebnisse der Vorauswahl
16. Dezember (Montag) 2013
Termine
Vorentscheidung (Bewertungen 1-3):
12. März (Mittwoch) bis 19. März (Mittwoch) 2014
Hauptentscheidung:
22. März (Samstag) 2014
Bekanntgabe der Gewinner, Preise und Auftritte der Gewinner:
23. März (Sonntag) 2014
Preise
Erster Preis: 2.000.000 Yen
Zweiter Preis: 1.000.000 Yen
Dritter Preis: 500.000 Yen
Vierter Preis: 300.000 Yen
Fünfter Preis: 200.000 Yen
● Für den 1. Preisträger sind die Gelegenheiten angoboten, in Japan und Ausland mit Orchestern zu spielen, sowie Solokonzert zu veranstalten.
(Am 31. August 2014 findet ein Konzert mit Seto Philharmonic Orchester in der Sunport Halle Takamatsu statt.)
● Die Gage für dieses Gala-Konzert beträgt 100.000 Yen (inkl. Steuer).
● Die Kosten für das Gala-Konzert einschließlich der Anreise- und Übernachtungskosten übernimmt der Veranstalter.
Veranstaltungsort
Sunport Halle Takamatsu
〒760-0019 JAPAN Kagawa-ken Takamatsu-shi 2-1 Sunport
Tel: +81-87-825-5000
http://www.sunport-hall.jp
Organisiert vom
Organisationskomitee für den Internationalen Klavierwettbewerb in Takamatsu
In Zusammenarbeit mit der
Stiftung für Kultur und Kunst der Stadt Takamatsu
Gefördert von
dem japanischen Außenministerium
der japanischen Agentur für kulturelle Angelegenheiten
der Präfektur Kagawa
der Stadt Takamatsu
dem Kultuskomitee der Präfektur Kagawa
dem Kultuskomitee der Stadt Takamatsu
Die Bewertung
（１） Die Zusammensetzung der Bewertung
Der Wettbewerb besteht aus einer Vorauswahl, einer Vorentscheidung (bestehend aus 3 Runden) und der finalen Bewertung.
Die Vorauswahl haben wir anhand von eingereichten DVD (DVD-video format) getroffen.
Die Vorentscheidung und die finale Bewertung finden vor der Öffentlichkeit statt.
（２） Die Ergebnisse der Bewertung
●Die Ergebnisse der Vorauswahl werden auf unserer Homepage bekannt gegeben.
●Die Ergebnisse für jeden Teilnehmer werden öffentlich gemacht.
●Die Mitglieder der Jury haben keinen Kontakt mit den Teilnehmern von der 1. Vorentscheidungsrunde bis zum Finale. Das betrifft aber nicht diejenigen Teilnehmer, die bereits in einer vorigen Entscheidung ausgeschieden sind.
●Die Entscheidungen der Jury sind endgültig und können nicht angefochten werden.
（３） Der Vorsitzende der Jury
Shuku IWASAKI [ Japan / Pianistin ]
（４） Die Mitglieder der Jury
Susumu AOYAGI [ Japan / Pianist ]
Vincenzo BALZANI [ Italien / Pianist ]
Shinichiro IKEBE [ Japan / Komponist ]
Ikuyo KAMIYA [ Japan / Pianistin ]
Daejin KIM [ Korea / Pianist ]
Piotr PALECZNY [ Polen / Pianist ]
Myrthala SALAZAR [ Mexiko / Pianistin]
Mikhail VOSKRESENSKY ［ Russland / Pianist ］
Adam WODNICKI [ Polen / Pianist ]
※ Die Mitglieder der Jury sind in alphabetischer Reihenfolge ohne Titel aufgeführt.
（５） Instrumente
Die Organisatoren stellen Klaviere für die Vorentscheidung und das Finale zur Verfügung.
Die Vorauswahl
Die Bewertungen der Vorauswahl (die anhand von Unterlagen und DVD (DVD-video format) usw. getroffen werden, welche die Kandidaten einreichen) entscheiden, ob ein Kandidat an der Vorentscheidung teilnehmen darf.
（１） Wie man sich bewirbt
Bitte füllen Sie das Bewerbungsformular aus (das auch auf unserer Webseite geladen werden kann [ Excel / PDF ] ) und senden Sie es per Einschreiben zusammen mit den unten genannten Unterlagen ①, ② und ③ sowie DVD an unser Büro. Bewerbungen, die per Kurier oder persönlich abgegeben werden, können nicht akzeptiert werden. Die gesamten Kosten für die Vorauswahl tragen die Bewerber.
●Die benötigten Unterlagen
① 2 Farbfotos, die innerhalb der letzten 6 Monate vor der Bewerbung aufgenommen wurden (4cm x 5cm, nur Oberkörper).
※ 1 Foto kleben Sie bitte auf das Bewerbungsformular.
※ 1 Foto wird für Veröffentlichungen, z.B. im Programm, verwendet.
② Eine Kopie Ihres Passes, oder eines gleichwertigen Dokuments, um Ihr Alter zu verifizieren.
③ Eine DVD (DVD-video format) mit den von Ihnen gespielten Musikstücken für die Vorauswahl.
※ Auf der DVD muss ein Video des Bewerbers gleichzeitig Gesicht und Hände mit einer feststehenden Kamera aufzeichnen.
※ Zwei Musikstücke für die Vorauswahl müssen auf einer DVD aufgezeichnet werden.
※ Bitte schreiben Sie Ihren Namen, den Namen des Musikstücks und die Zeit und den Ort der Aufnahme auf den Tonträger.
※ Die Aufnahmen müssen nach dem 1. Okt. 2012 erfolgt sein.
※ Die Veranstalter können kein eingereichtes Material zurückgeben.
※ Die Veranstalter und ihre Nebenorganisationen sind in keinster Weise für Verlust von Unterlagen auf dem Transportweg verantwortlich.
（２） Bewerbungsfrist
Alle Unterlagen müssen vom 1. April (Montag) bis zum 20. September (Freitag) 2013 eingegangen sein.
(Der Poststempel vom 20. Sept. 2013 wird akzeptiert.)
Bewerber aus dem Ausland sollen bitte die Postwege berücksichtigen und rechtzeitig auch ein Fax mit der Bewerbung an unser Büro schicken (Fax: +81-87-812-5584).
（３） Die Ergebnisse der Vorauswahl
Die Ergebnisse der Vorauswahl werden jedem einzelnen Bewerber am 16. Dezember (Montag) 2013 zugeschickt.
※ Die angenommenen Bewerber erhalten ein Einwilligungsschreiben zur Teilnahme und die Unterlagen mit den Einzelheiten zum Wettbewerb.
（４） Musikstücke für die Vorauswahl
Jeder Bewerber wählt insgesamt 2 Stücke aus den folgend genannten Bereichen (A) und (B) und nimmt sie auf DVD auf.
(A) 1 Stück aus Chopins Etüde, op.10 oder op.25
(B) 1 Stück aus den Etüden von Liszt, Skriabin, Rakhmaninov, Debussy, Stravinsky oder Prokofiev.
Der eigentliche Wettbewerb
● Der Wettbewerb besteht aus einer Vorentscheidung (bestehend aus 3 Runden) sowie der finalen Entscheidung.
● Die Jury bewertet die Aufführungen der Stücke, die die Bewerber aus den vorgeschriebenen Musikstücken selbst aussuchen.
（１） Aufführungsort
Die Große Halle in der Sunport Halle Takamatsu. (http://www.sunport-hall.jp)
（２） Zeitraum des Wettbewerbs:
| 11. März (Dienstag) 2014 | Klavierauswahl |
| 12. März (Mittwoch) ～ 14. März (Freitag) 2014 |
1. Vorentscheidungsrunde |
| 16. März (Sonntag), 17. März (Montag) 2014 |
2. Vorentscheidungsrunde |
| 19. März (Mittwoch) 2014 | 3. Vorentscheidungsrunde |
| 22. März (Samstag) 2014 | Finale |
| 23. März (Sonntag) 2014 | Bekanntgabe der Preisträger, Preisverleihung und Aufführungen der 1. bis 3. Preisträger. |
（３） Die Musikstücke
① Vorentscheidungsrunde
Jeder Teilnehmer spielt je ein Stück aus den unten genannten Bereichen (A), (B) und (C). Die Gesamtaufführungsdauer soll nicht länger als 20 Minuten sein.
(A) 1 Stück aus Bachs Wohltemperierten Klavier, Teil I oder II.
(B) 1 Stück aus Chopins Etüde, op.10 oder op.25.
※ Man darf dasselbes Stück wie die Vorauswahl spielen.
(C) 1 Stück, das nach 1900 komponiert wurde.
※ Man darf dasselbes Stück wie die Vorauswahl nicht spielen.
② Vorentscheidungsrunde
Jeder Teilnehmer spielt je ein Stück aus den unten genannten Bereichen (A) und (B). Die Gesamtaufführungsdauer soll nicht länger als 45 Minuten sein.
(A) Eine beliebige Sonate von Haydn, Mozart oder Beethoven (ganze Sätze).
(B) Freie Wahl eines Stückes von Schumann, Brahms, Schubert, Mendelssohn, Chopin oder Liszt (Stücke von verschiedenen Komponisten sind auch erlaubt. Im Fall einer Sonate steht die Wahl des Satzes frei.)
③ Vorentscheidungsrunde
Jeder Teilnehmer spielt (A) and (B).
(A) Das Musikstück, das für diesen Wettbewerb geschrieben wurde. (Länge etwa 6 Minuten). Der Komponist ist Shoichi YABUTA.
※ Wir schicken den Teilnehmern die Noten zu dem Stück 3 Monate vor Beginn des Wettbewerbs. Die Teilnehmer müssen das Stück auswendig spielen. Die Teilnehmer dürfen das Stück bis dahin keinesfalls öffentlich aufführen.
(B) Mozart (1 Konzert freier Wahl von den genannten. Es wird zusammen mit dem Orchester gespielt. Kadenzen nach Wahl der Teilnehmer.)
Klavierkonzert Nr. 11 in F Dur K.413
Klavierkonzert Nr. 12 in A Dur K.414
Klavierkonzert Nr. 13 in C Dur K.415
Klavierkonzert Nr. 14 in Es Dur K.449
④ Finale
1 Konzert freier Wahl von den genannten. Es wird vom Orchester begleitet.
(A) Beethoven:
Klavierkonzert Nr. 1 in C Dur Op. 15
Klavierkonzert Nr. 2 in B Dur Op. 19
Klavierkonzert Nr. 3 in C Moll Op. 37
Klavierkonzert Nr. 4 in G Dur Op. 58
Klavierkonzert Nr. 5 in Es Dur Op. 73 (Emperor)
(B) Chopin:
Klavierkonzert Nr. 1 in E Moll Op. 11
Klavierkonzert Nr. 2 in F Moll Op. 21
(C) Schumann:
Klavierkonzert in A Moll Op. 54
(D) Liszt:
Klavierkonzert Nr. 1 in Es Dur
Klavierkonzert Nr. 2 in A Dur
(E) Saint-Saëns:
Klavierkonzert Nr. 2 in G Moll Op. 22
Klavierkonzert Nr. 4 in C Moll Op. 44
Klavierkonzert Nr. 5 in F Dur Op. 103
(F) Tchaikovsky:
Klavierkonzert Nr.1 in B Moll Op. 23
(G) Rakhmaninov:
Klavierkonzert Nr. 1 in Fis Moll Op. 1
Klavierkonzert Nr. 2 in C Moll Op. 18
Klavierkonzert Nr. 3 in D Moll Op. 30
● Das Orchester
Seto Philharmonic Orchester
（４） Anmerkungen:
① Alle Aufführungen erfolgen aus dem Gedächtnis.
② Alle Aufführungen sind öffentlich.
③ Die Jury behält sich vor, die Aufführungen aus Zeitgründen zu begrenzen.
④ Bei einer Änderung der gewählten Stücke muss der Teilnehmer die Veranstalter schriftlich benachrichtigen
(E-mail:info@tipc.jp / Fax:＋81-87-812-5584).
Alle Änderungen müssen bis zum 10. Februar (Montag) 2014 von uns bestätigt sein.
（５）Die Aufführungsreihenfolge:
① Der Vorsitzende des Musikkomitees entscheidet unparteiisch per Losziehung die folgende Aufführungsreihenfolge derjenigen Bewerber, die die Vorauswahl bestanden haben.
② Die Aufführungsreihenfolge nach der 2. Vorentscheidungsrunde auch entscheidet der Vorsitzende des Musikkomitees bei der Entscheidung der Aufführungsreihenfolge der 1. Vorentscheidungsrunde.
③ Bewerber, die nicht in der vorgeschriebenen Reihenfolge auftreten können, werden disqualifiziert
(６) Aufführungen der 1. bis 3. Preisträger:
● Die 1. bis 3. Preisträger spielen bei der Preisverleihung ohne Gage.
Die Registrierung für den Wettbewerb
（１） Einwilligungsschreiben
Die Bewerber schicken das Einwilligungsschreiben bis spätestens zum 15. Januar (Mitwoch) 2014 an die Veranstalter.
（２） Teilnahmegebühr
Die Bewerber, die die Vorauswahl bestanden haben, überweisen eine Teilnahmegebühr von 30.000 Yen auf eines der folgenden Bankkonten bis zum 15. Januar (Mitwoch) 2014.
Details zur Überweisung
Die Überweisung erfolgt auf eines der folgenden Konten, (A) oder (B).
(A)Name der Bank: HYAKUJUSHI BANK
Zweigstelle: HEAD OFFICE
Konto-Nummer: 2776875
Empfänger: The Takamatsu International Piano Competition Organisation Committee
(B)Name der Bank: KAGAWA BANK
Zweigstelle: HEAD OFFICE
Konto-Nummer: 3515953
Empfänger: The Takamatsu International Piano Competition Organisation Committee
※ Alle fälligen Bankgebühren zahlt der Bewerber.
※ Die Veranstalter können keinesfalls bereits gezahlte Beträge zurückerstatten, welche Gründe auch vorliegen mögen
（３） Einführungszeremonie teil.
Alle Bewerber nehmen an der Einführungszeremonie teil. Die Details dazu wird das Komiteebüro den Bewerbern zuschicken.
（４） Bewerbungen und Fragen bitte an
Das Büro des Organisationskomitees für den Internationalen Klavierwettbewerb in Takamatsu
http://www.tipc.jp
4-12-3F Kameicho, Takamatsu, Kagawa, code postal : 760-0050 Japon
Tél. : +81-87-812-5583
Fax : +81-87-812-5584
E-mail : info@tipc.jp
Unsere Unterstützung
（１） Übungsmöglichkeiten:
Während der gesamten Dauer des Wettbewerbs bieten die Veranstalter allen Teilnehmern folgende kostenlose Möglichkeiten, um Klavier üben zu können.
① Ab dem 9. März (Sonntag) kann jeder Teilnehmer für 4 Stunden pro Tag in einem Übungsraum mit bereitgestelltem Klavier üben.
② Jeder Teilnehmer hat eine Übungssession mit dem Orchester vor der 3. Vorentscheidungsrunde und vor dem Finale. Generell beträgt diese Übungszeit vor der 3. Runde maximal 40 Minuten, sowie 90 Minuten vor dem Finale (einschließlich der Treffen mit dem Dirigenten).
（２） Reisekostenzuschüsse und Transportmöglichkeiten
Für Teilnehmer aus dem Ausland werden folgende Reisekostenzuschüsse bewilligt:
① Teilnehmer aus den asiatischen Staaten bekommen einen Reisekostenzuschuss von 50.000 Yen:
② Teilnehmer aus allen anderen Staaten, die oben nicht genannt sind, erhalten einen Reisekostenzusschuss von 100.000 Yen.
③ Japaner, die in Ausland wohnen, bekommen einen halben von oben.
Die Zuschüsse werden in japanischen Yen ausgezahlt.
Die Organisatoren des Wettbewerbs bieten außerdem während des gesamten Wettbewerbs kostenfreie Transportmöglichkeiten zwischen dem Veranstaltungsort, Übungsort und den Unterkünften (wo die Teilnehmer von den Organisatoren untergebracht werden).
Alle anderen Kosten tragen die Teilnehmer.
（３） Aufenthaltszuschüsse
Die Kosten für die Unterbringung der Teilnehmer übernimmt der Veranstalter des Wettbewerbs ab dem 3. Tag vor Beginn des Wettbewerbs, dem 9. März 2014 (Sonntag), bis zu den folgend genannten Daten. Die Veranstalter tragen nur die Unterkunft in Unterkunftsmöglichkeiten, welche die Veranstalter bestimmen. Alle anderen Kosten während des Aufenthalts (für Speisen, Getränke und Kommunikation) zahlen die Teilnehmer.
Die Übernahme der Übernachtungskosten durch die Veranstalter enden folgendermaßen:
① Teilnehmer der 1. Vorentscheidungsrunde: Bis zum Morgen nach der Bewertung der 1. Runde.
② Teilnehmer der 2. Vorentscheidungsrunde: Bis zum Morgen nach der Bewertung der 2. Runde.
③ Teilnehmer der 3. Vorentscheidungsrunde: Bis zum Morgen nach der Bewertung der 3. Runde.
④ Finalteilnehmer: Bis zum 2. Morgen nach der letzten Bewertung.
※ Alle hier nicht genannten Kosten tragen die Bewerber. ※ Falls Sie nach der ※Endbewertung einen Homestay-Aufenthalt machen möchten, vermitteln wir Ihnen gerrne eine Gastfamilie.
Anderes
（１） Visum
Wer ein Visum für Japan benötigt, muss dieses selbst beantragen. Wer ein Einladungsschreien für das Visum benötigt, soll bitte unser Büro benachrichtigen. Wir stellen ein bezügliches Schreiben aus. Für das Einladungsschreien sind folgende Angaben für die Ausstellung eines Visums durch eine japanische Auslandsvertretung (Botschaft oder Konsulat) notwendig:
① Der volle Name (Nachname und Vorname, geschrieben in der Heimatsprache).
② Geschlecht, Geburtsdatum, Nationalität, Beruf, Adresse und Telefonnummer.
③ Reisegeld (Kopie des Flugtickets, sowie Kostennachweise für den Aufenthalt in Japan).
④ Einzelheiten zu der Person, die die Kosten während des Aufenthalts trägt (Name, Geschlecht, Beziehung, Adresse und Einzelheiten zu Benachrichtigungsmöglichkeiten).
（２） Versicherung
Jeder Teilnehmer soll eine Reiseversicherung für Unfälle, Krankheiten, Haftpflicht, Feuer und Diebstahl abschließen. Die Kosten dazu trägt der Teilnehmer.
（３） Copyright-Rechte und angrenzende Rechte
Die Rechte zur Sendung, Aufführung und Aufnahme in Ton und Bild, Veröffentlichung sowie dem Bildnisschutz der Einführungszeremonie, Preisverleihungszeremonie und Aufführungen während des gesamten Wettbewerbs sowie zu allen mit diesem Wettbewerb in Verbindung stehenden nachfolgenden Veranstaltungen gehören einzig und ausschließlich dem Veranstalter: dem Organisationskomitee für den Internationalen Klavierwettbewerb in Takamatsu.
（４） Übereinstimmung mit dem japanischen Gesetz
Dieser deutsche Text wurde entsprechend den Richtlinien für den 3. Internationalen Klavierwettbewerb in Takamatsu erstellt. Bei Unstimmigkeiten und Anfechtungen gilt jedoch einzig der japanische Originaltext unter japanischem Recht als ausschlaggebend.
Im Geldpreis sind alle Steuern nach japanischem Gesetz einbegriffen.
(５) Übriges
Die Teilnehmer dürfen während des gesamten Wettbewerbs keine anderen Aufführungen geben, als diejenigen, die für den Wettbewerb vorgeschrieben sind. Das betrifft aber nicht unbedingt diejenigen Teilnehmer, die bereits ausgeschieden sind.
Im Falle einer zwingenden Notwendigkeit kann dieses vorliegende Programm geändert werden.
Das Organisationskomitee für den Internationalen Klavierwettbewerb in Takamatsu
Berater
Keizo HAMADA Gouverneur der Präfektur Kagawa
Hideto ONISHI Bürgermeister der Stadt Takamatsu
Shusaku AYADA Vertrauensmann der HYAKUJUSHI BANK AG
Arbeitskomitee
Vorsitz
Katsuhiko TAKESAKI Vorsitzender der HYAKUJUSHI BANK AG
Vizevorsitz
Masayuki KOUNOIKE Vorsitzender, OKURA INDUSTRIAL Co., Ltd.
Komiteemitglieder
Yasuo CHUJO Senior Advisor, KAGAWA SECURITIES Co., Ltd.
Morio IKEDA Senior Advisor, Shiseido Co., Ltd.
Kiyohiro MATSUDA Chairman of the Board, SHIKOKU RAILWAY COMPANY
Shosaku MURAYAMA Advisor, The HYAKUJUSHI Bank, Ltd.
Atsushi ONISHI Chairman of the Board, SHIKOKU ELECTRIC POWER Co., INC.
Hiroshi NAMBA President & CEO, KAGAWA TOYOPET Co., Ltd.
Shouji SUTO Senior Vice President, Managing Director, NTT DOCOMO, INC. Shikoku Regional Office.
Momoki TOKIWA Chairman of the Board, SHIKOKU ELECTRIC POWER CO., INC.
Masamichi TSUKUDA President of Takamatsu University and Takamatsu Junior College
Musikalischer Leiter
Shunsaku TSUTSUMI Dirigent und musikalischer Leiter des Royal Chamber Orchester
Musikkomitee
Vorsitz
Ruriko IHII Chair Person of The Kagawa Music Federation
Der Weg zum Veranstaltungsort
3 Minuten zu Fuß vom JR Bahnhof Takamatsu.
5 Minuten zu Fuß vom Bahnhof Chikko Takamatsu der Kotoden-Linie.
2 Minuten zu Fuß vom Takamatsu-Hafen.
20 Minuten mit dem Auto von der Autobahn Takamatsu (Ausfahrt Chuo Interchange der Linie 193).
40 vom Flughafen Takamatsu (mit dem Kotoden Airport Shuttle Bus zum JR Takamatsu Bahnhof).
3 Stunden mit dem Linienbus vom Kansai International Airport.
Informationen zur Gegend Takamatsu
● Web-Site der Präfektur Kagawa:
http://www.pref.kagawa.jp
● Web-Site der Stadt Takamatsu:
http://www.city.takamatsu.kagawa.jp
● Web-Site der Sunport Hall Takamatsu:
http://www.sunport-hall.jp
● Web-Site des Internationalen Klavierwettbewerbs in Takamatsu:
http://www.tipc.jp
Umschlaggestaltung: Takeshi KAWASHIMA (ein moderner Künstler aus der Präfektur Kagawa)
